Lyric

2021.8.4 Wed

TAG : 

ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン? Vol.157〜 zaddy 〜

ヒップホップの歌詞からストリートで使える英語を学ぼう

FacebookTwitterLine

WHAT’S UP,  GUYS!
ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン?」Vol.157の今回取り上げる単語は「zaddy(ザディ)」。

READ ALL

「ハンサムでお洒落、そしてセクシーかつリッチな男性」を意味するスラングだ。早速USラップでの使われ方をチェックしてみよう!

まずチェックするのはDreezy(ドリージー)とJeremih(ジェレマイ)の「Ecstasy」!

Dreezy「Ecstasy ft. Jeremih(2019)」

Make me look back, scream, “Zaddy, zaddy”
Yeah, yeah
You know I pop it like a semi (Semi)
Tell me how it feel when you in me (In me)

「振り返らせて、叫ばせる、”ザディ, ザディ”てね。
 セミオート銃みたいにポッピン。
 あなたが私の中にいる時、どんな気持ちか教えてよ。」

ベッドルームでの情事がテーマのセクシーな一曲。
バウンシーでエモなビートに、ドリージーとジェレマイの甘い歌声がマッチしてるよね。

続いては、Ciara(シアラ)、LaLa(ララ)、 City Girls(シティ・ガールズ)、Ester Dean(エスター・ディーン)、そして Lupita Nyong’o(ルピタ・ニョンゴ)の「Melanin」!

Ciara 「Melanin ft.LaLa,City Girls,Ester Dean & Lupita Nyong’o(2019)」

My zaddy call me princess
Feel so royal when he rockin’ me

「私のザディは私をお姫さまて呼ぶ。
 だから彼が私をロックする時は、とてもロイヤルな感じなの。」

シーンを代表するフィメール・アーティスト達がシアラのもとに集まった「Melanin」は、黒人女性のプライドを誇り高く歌い上げる一曲。タイトルの “ melanin(メラニン)” は皮膚の色素細胞(メラノサイト)から作られる物質のことで、メラニンの量が多いほど肌が黒くなると言われているんだ。紹介しているリリックは、シアラのもの。彼女のザディは彼女を “ princess(お姫さま扱い)” しており、彼女は“royal(王族の、威厳のある)” な気持ちになるわけだ。

「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン?」 Vol.157ラストを飾るのは、Ty Dolla $ign (タイ・ダラ・サイン)の「Zaddy」!

Ty Dolla $ign 「Zaddy(2016)」

That lil baby got a fatty, ‘said she wanna come to Cali
Brown skin from Miami, I was lit off a xanny
She keep on callin’ me zaddy

「ぶっといの持ってるあのベイビー。カリフォルニアに来たいて言ってたぜ。
 マイアミのブラウンの肌。オレはザニーでリットな感じだったのさ。
 彼女はオレをザディて呼ぶのさ。」

タイ・ダラ・サインのお気に入りの女の子は、マイアミに住んでるブラウンの肌の子。
彼女はダラ・サインのために彼が住んでるカリフォルニアまでやってくるみたい。
どこへ行っても女の子を引き寄せてしまうモテ男、ダラ・サイン。
ハンサムでお洒落、そしてセクシーかつリッチな彼は、まさにUSヒップホップ・シーンのミスター・ザディて感じだね。

RESPECT FOR ALL RAPPERS!
SEE YA!

TARO

訳は全て意訳です。(索引:Genius https://genius.com/ )

日本のストリートレペゼンしよう。

FacebookTwitterLine

PICK UP

DOPE

  • 人気記事
  • 急上昇
  • NEW

TAG