Lyric

2018.7.18 Wed

TAG : 

ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン? Vol.8 ~represent~

ヒップホップの歌詞からストリートで使える英語を学ぼう

FacebookTwitterLine

WHAT’S UP,  GUYS!!
今回紹介する単語はご存知「represent(レプレゼント)
ヘッズのみんなにとってはもはや説明不要な単語かもしれないが、一応説明しておこう。
represent」は「代表する、背負っている」という意味。
今では、日本語のラップの歌詞や日常会話でも「レペゼンする」という言い方で使われているストリート超頻出単語だ。
そして、ご存知本サイトの名前。日本のストリートをレペゼンする間違いないサイトてこと。

では、早速リアルなUSラップのリリックから、レペゼンの使われ方をチェックしていこう。
まずはピッツバーグ出身のラッパー、Wiz Khalifaの若手時代の大ヒット曲から紹介。
今や「See You Again ( ft. Charlie Puth ) 」のメガヒットでヒップホップシーン以外からの認知度も高いWizが2 Chainz(2・チェインズ)とコラボした1曲、「We Own It」!

①2 Chainz & Wiz Khalifa 「We Own It(2013)」

Workin’ hard, reppin’ for my dogs, do this every day
Takin’ off, lookin’ out for all, makin’ sure we ball
Like the mob, all you do is call
Catch you if you fall, Young Khalifa
「ワーク・ハードして、オレのドッグスをレップする。毎日これやってんだよ。飛び立って、みんなを見渡して、オレ達はいつだってバブリーさ。まるでマフィア、必要のは電話一本。お前が落ちる時は受け止めてやるよ。オレがヤング・カリファだ。」

「represent」 は「rep(レップ)」という短縮形になることも多い。「reppin’ for my dogs」で「オレの仲間たちをレペゼンしてる、背負ってる」という意味だ。「Taylor Gang」クルーをレップするウィズ兄さん。かっこいいぜ!

2曲目は西海岸ヒップホップのクラシック中のクラシック。                             

②Dr. Dre「Still D.R.E. (ft. Snoop Dogg) (1999)」

I’m representin’ for them gangstas all across the world. Still hittin’ them corners in them lo-lo’s, girl
「オレは世界中のギャングスタをレペゼンしてんだぜ。今もその辺のストリートでローライダー乗り回してるぜ」

“ lo-lo “ は ” lowrider (ローライダー) ”のこと。
ご存知ローライダーとはヒップホップのMVなどでよく出てくる車高が低く、常にバコンバコン跳ねてるイケてる車。
Snoop Dogg と言えば、ギャングスタ、ギャングスタと言えば、ローライダー。
Snoopは世界中のギャングスタをレペゼンする最強のギャングスタてことだぜ。アーイ。

トリを飾るのは「Represent」と言えば、この人。そう、ヒップホップ界最強のリリシスト「Nas」。
名曲「Represent」で represent という単語を知ったという人も少なくないはず。今回はそんなNasの名盤「Illmatic」からのパンチライン。

③Nas「The World Is Yours ( 1994 )」

I’m out for dead presidents to represent me.
「オレをレペゼンする死んだ大統領たちが必要なんだよ。」

「dead presidents:死んだ大統領たち」とはUSドル札のこと。
アメリカの紙幣には歴代の大統領たちの肖像画が描かれているんだ。
Nasの成り上がってやるぜという気持ちをクソかっこよく歌ったヒップホップ史上最強のパンチラインの一つだ。

 

RESPECT FOR ALL RAPPERS!

TARO 

訳は全て意訳です。
索引:Genius https://genius.com/ 

 

ラップの歌詞にでてくるようなイケてる英語を学びたいヘッズのみんなは日本で1番HIPでHOPな英語学習アプリ「JUICE」をゲットだ!!

日本で1番HIPでHOPな英語学習アプリ「JUICE」

 

 

日本のストリートレペゼンしよう。

FacebookTwitterLine

PICK UP

DOPE

  • 人気記事
  • 急上昇
  • NEW

TAG