stuntin’｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.216

WHAT’S UP, GUYS！
ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」 Vol.216。今回取り上げる英語は「 stuntin’（スタンティン）」。「見せつける、イキがる」という意味のスラングだ。
早速USラップでの「stuntin’」の使われ方をチェックしてみよう！

まずチェックするのはPost Malone（ポスト・マローン）に見出されたフロリダ出身のラッパー、Tyla Yaweh（タイラ・ヤーウェ）とDaBaby（ダベイビー）のコラボ、「Stuntin’ On You 」！

Tyla Yaweh 「Stuntin’ On You ft. DaBaby（2020）」

Oh-oh, stuntin’ on you
Big spender, yeah, hundred on my wrist, yeah

お前に見せつける
金遣いが荒いぜ、オレの手首には高価な時計さ

“big spender”は「金遣いが荒い人」、“hundred on my wrist”は「高価な時計をつける」という意味のスラングだ。
売れる前はダンキンドーナツで働いていたというタイラーだが、今ではヒップホップドリームを掴んでブリンブリンな感じだね。

続いて紹介するのはJ. Cole （J・コール）が青春時代の恋をの思い出を歌った「Wet Dreamz」！

J. Cole 「Wet Dreamz（2014）」

I wrote back and said
“Of course I had sex before,” knowin’ I was frontin’
I said, “I’m like a pro, baby,” knowin’ I was stuntin’

手紙に返信して言ったのさ
「もちろん、オレはセックスしたことあるぜ」
わかってたよ、嘘ついてるって 　
「まるで、プロさ、ベイベー」って。
わかってたよ、イキがってるって　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

くぅぅ…甘酸っぱいぜ！
女性経験がないのに、自分は女性経験が豊富だと意中の女の子に言っちゃってた感じだね。バスケが超絶上手くて、イケメン、高身長のハイスペック・ラッパー、J・コールにもこんなウブな時代があったんだね。

「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」 Vol.216のラストは、現在絶賛日本公演中のスーパー・スター、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）とCardi B（カーディ・B）がコラボしたヒット曲「Finesse (Remix) 」をチェキ！　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Bruno Mars「Finesse (Remix) ft. Cardi B（2018）」

Drop top Porsche (Porsche), Rollie on my wrist (Wrist)
Diamonds up and down my chain (Aha)
Cardi B, straight stuntin’, can’t tell me nothin’

ポルシェのオープンカー、手首にはロレックス
ダイヤモンドが上下する、私のネックレス
カーディ・Bならマジで見せつける、文句なしでしょ？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

「Finesse 」からフィーチャリングで参加しているカーディ・Bのリリック。
ポルシェのオープンカー、手首にはロレックス、そしてダイヤモンドが揺れるネックレスというスーパー・ブリンブリンスタイルのカーディ・Bは誰も文句言えないレベルの最強“ stutin’ ”モードってわけだ。