Lyric

2022.4.1 Fri

TAG : 

fly|ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン? Vol.187

ヒップホップの歌詞からストリートで使える英語を学ぼう

FacebookTwitterLine

WHAT’S UP,  GUYS!
ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン?」 Vol.187の今回取り上げる言葉は「fly(フライ)」。

READ ALL

「カッコいい」という意味のスラングだ。さっそくUSラップでも使われ方をチェックしていこう!

まず紹介するのは、Nicki Minaj(ニッキー・ミナージュ)とFivio Foreign(フィビオ・フォーリン)の「We Go Up」」!

Nicki Minaj「We Go Up ft.Fivio Foreign」

Ayo, this week, ‘Rari, next week, Lambo Bitch, I’m fly, I don’t land though
今週はフェラーリ、来週はランボルギーニ ビッチ、私はフライ、着陸はしないけどね

毎週違う高級車を乗りこなすニッキー。まじでイケてるラッパーであるニッキーはまさに“fly”という単語が似合う女性。イケイケすぎてもはや“land(着陸)”することすらないぜて感じだね。“ fly ”を「カッコいい」という意味と「飛ぶ」というダブルミーニングで使ったテクニカルなリリックだぜ。

続いて紹介するのは、Mike WiLL Made-It(マイク・ウィル・メイド・イット)がプロデュースし、Juicy J(ジューシー・J)、Miley Cyrus(マイリー・サイラス) 、 Wiz Khalifa(ウィズ・カリファ)が参加した大ヒット曲「23」。

Mike WiLL Made-It 「23」

If you’re a lame, that’s a shame you can’t hang with us I’m MC Hammer fly, you can’t touch J’s so fly I should work at Flight Club
あんたがダサかったら、私たちとつるめないし、恥ずかしいよね。 私ならMC ハマーみたくフライ、あんたには触れることすらできない エア・ジョーダンがマジでフライ、ファイト・クラブで働くべきね

「23」からマイリー・サイラスのヴァース。MC ハマーみたくイケてるマイリーは、そんじょそこらのやつとはつるまない。つまりMC ハマーの大ヒット曲「U Can’t Touch This 」みたく、彼女に触れることすらできないてこと。そして“J’s(エア・ジョーダン)”を履いた“フライ”な彼女が働くのは、ニューヨークで最も有名なスニーカーショップであるファイト・クラブだ。マイリーみたいなセクシー美女が働いてたら思わず立ち寄っちゃうよね。

「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン?」 Vol.187のラストを飾るのは、Lloyd Banks(ロイド・バンクス)Juelz Santana(ジュエルズ・サンタナ)の「Beamer, Benz, or Bentley」!

Lloyd Banks「Beamer, Benz, or Bentley」

I’m fresh, I’m fly, I’m always high Got your bitch waving at me when I roll by
オレはフレッシュでフライ、そしていつもハイだぜ オレが寄ったらお前のビッチに手をふらすぜ

50セントのクルー、G-Unitの一員であるロイド・バンクスと2000年代の東海岸ヒップホップを代表するクルー、The Diplomats(ディプロマッツ)のメンバーであるジュエルズ・サンタナが組んだクラブバンガー「Beamer, Benz, or Bentley」。いつもフレッシュな着こなしをした“フライな”モテ男であるバンクスとサンタナの二人がイケてる車で通りかかったら、彼氏持ちの女の子たちも思わず手を振っちゃうてわけだね。

RESPECT FOR ALL RAPPERS!
SEE YA!

TARO

訳は全て意訳です。(索引:Genius https://genius.com/ )

日本のストリートレペゼンしよう。

FacebookTwitterLine

PICK UP

DOPE

  • 人気記事
  • 急上昇
  • NEW

TAG