chronic｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？  Vol.22

WHAT’S UP,  GUYS！
ヒップホップ好きイングリッシュティーチャーTAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」 Vol.22の今回は、「chronic：最高級のマリファナ」を紹介するぜ！！まず紹介するのは先日ニューアルバムをリリースしたばかりのLogicのドープシット、「Wu Tang Forever」なんとフューチャリングであのWu-Tang Clanが全員集合しているというヘッズには激アツの一曲となっている。

①Logic「Wu Tang Forever (2018)」

Bobby Tarantino to the Digital. My shit is pivotal, smokin’ chronic, no medicinal. Who you know assemble the Clan like Voltron? The one and only Logic, the God, the don, I’m gone.
「ボビー・タランティーノからデジタルへ。俺のシットはクソ重要。クロニック吸ってかます。医療用じゃねぇよ。誰がウータンをヴォルトンみたく集めれるかって？1人しかいねぇだろ？このオレ、ロジックしかいねぇだろ？オレが神、本物のドンなんだよ、じゃあな！

「Bobby Tarantino」はロジックの別人格、「the Digital」はウータンのリーダー、「RZA a.k.a. Bobby Digital」のことだ。つまりロジックからウータンへのメッセージてこと。ウータンを全メンバー集めるなんて、まさに神業。さすが “ the don “ ロジック様だね。

②The Notorious B.I.G. 「Big Poppa (1994) 」

No need to be greedy, I got mad friends with Benzes. C-notes by the layers, true fuckin’ players. Jump in the Rover and come over. Tell your friends jump in the GS3, I got the chronic by the tree.
「欲張んなよ、オレのヤバいダチならベンツ持ち。山積みの札束、マジでイケてる連中。Roverに飛び乗って、こっちに来いよ。君の連れに伝えときな、GS3に乗りなって。そしてオレがクロニックを木ごと買ったって。」

”C-notes” の”C”はローマ数字で”100”を表し、”notes”はお札のこと。つまり”C-notes” とは100ドル紙幣のことなんだ。100ドル札をレイヤー（山積み）で持っている、リアルなプレイヤーなビギーたちは最高級のマリファナであるクロニックも木ごと買っちゃう勢いてことだね。さすがは ” Big Poppa “ 。クロニックのゲットの仕方も半端ないぜ。

トリを飾るのはやはり「chronic」と言ったらこの人。ファーストアルバム「The Chronic(1992)」でウェストコーストヒップホップを定義したDr.Dreの1曲。

③Dr. Dre 「Rat-Tat-Tat-Tat (1992) 」

Creepin’ and peepin’, we can get with these. The Chronic, slangin’ fat ki’s from my block. And it don’t stop.
「こっそり忍び込んで、覗き込む。オレらがゲトるのは、クロニック。ブロックからキロで捌いてる。もう止まらねぇぜ。」

さすがリアルギャングスタ。クロニックをゲトって、キロ単位で捌くと。イカつすぎるぜ。ちなみこの「chronic：最高級のマリファナ」というスラングはどうやらスヌープ・ドッグ師匠が作ったみたい。1991年、スヌープが友達とアパートの1室でパーティをしていると、連れの1人がweedを持って来て、「これはhydroponic（水耕法室内栽培で育てられたweed）だぜ！」と言ったところ、すでにマザーファッキンハイだったスヌープ師匠はそれを「hydrochronic」と聴き間違えたらしい。そこからスヌープは「hydrochronic」を短くし、上物のweedを「chronic」と呼ぶようになったんだって。それがそのままDreパイセンのアルバムタイトル「The Chronic」になって、世界に広まったようだ。まさか” chronic “の名付け親がスヌープ師匠だったなんて！さすがは “ Smoke Weed Everyday “、スヌープ大師匠だね。

RESPECT FOR ALL RAPPERS！

TARO 

訳は全て意訳です。
索引：Genius　https://genius.com/ 

ラップの歌詞にでてくるようなイケてる英語を学びたいヘッズのみんなは日本で１番HIPでHOPな英語学習アプリ「JUICE」をゲットだ！！

日本で１番HIPでHOPな英語学習アプリ「JUICE」

日本のストリートをレペゼンしよう。