knowledge｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.290

WHAT’S UP, GUYS！
ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」。
Vol.290の今回取り上げる英語は「knowledge（ナレッジ）」。「知識」という意味の単語だね。

ヒップホップを構成する四大要素（DJ、MC、ブレイクダンス、グラフィティ）に加えて、第五の要素とされる「ナレッジ」。今回はUSのアーティストたちの中でも特にヒップホップ文化における「知識」を大切にするラッパー、シンガーのリリックを紹介するよ！

まず紹介するのはErykah Badu（エリカ・バドゥ）の「On & On」！

Erykah Badu「On & On（1997）」

If your knowledge were your wealth, then it would be well-earned

もしあなたの知識が財産だとしたら、自分の力で得ることができるはずよ

“wealth（富、財産）”といえば、金銭的なものを思い浮かべる人もいるかもだけど、
エリカ・バドゥが言う財産とは、“knowledge（知識）”のこと。“well-earned”は「自分の力、努力によって勝ち得た」といった意味の言葉だ。つまり知識こそが自分の力で得ることができる本質的な財産ということを歌ってるわけだね。

続いて紹介するのは、90年代ニューヨークを代表するラッパーであり、思想家、Jeru The Damaja（ジェルー・ザ・ダマージャ）の「You Can’t Stop the Prophet」！

Jeru The Damaja「You Can’t Stop the Prophet（1994）」

I leap over lies in a single bound (who are you?).
The Black Prophet.
One day I got struck by Knowledge of Self.
It gave me super-scientifical powers.

束になった嘘をひとっ飛びで跳び超えていく。（お前は誰だ？）
ブラック・プロフェットさ
ある日、私は ”知識” というものに出会った。
それは私に超科学的な力をくれたんだ

USヒップホップシーンでも群を抜いたライミングスキルを持ち、哲学的なリリックを書くことで知られるジェルーならではのリリック。

束になった嘘をひとっ飛びで跳び越えていく男、” The Black Prophet（ブラック・プロフェット）”で使われている“prophet”とは「預言者」の意味。
ブラック・プロフェットとはジェルー自身のことであり、預言者であるジェルーは ”Knowledge（知識）” という武器を手にゲトーを駆け回り、ゲトーの人々を救っていくんだ。

「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」 Vol.290のラストを飾るのは
ヒップホップ文化における知識の大切さを伝え続ける“プリーチャー（伝道師）”ことKRS-One（ケアレス・ワン）の「Hip Hop Lives (I Come Back) 」！

KRS-One「Hip Hop Lives (I Come Back) (2007)」

Hip is the knowledge, hop is the movement.
Hip and hop is intelligent movement.

”ヒップ”と”ホップ”は音楽以上のものだ
ヒップは知識、ホップは行動
つまり「ヒップホップ」とは「知性のムーヴメント」なんだ

間違いないです。
僕たちはヒップホップ文化から人生をどう生きるかということについて、多くの知識を得ることができる。そしてそこで得た知識を元にどう行動するかは自分次第だ。

【歌詞出典元】Genius
＊訳は全て意訳です。