hard work｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.291

WHAT’S UP, GUYS！
ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」。
Vol.291の今回取り上げる英語は「hard work（ハードワーク）」。「努力」という意味の単語だ。

一見、遊んでお金を稼いでるように見えるラッパーたちも裏ではしっかりハードワークしてる。今回はUSラッパーたちのリリックから「hard work」の使い方を学んでいこう！

まず紹介するのはWiz Khalifa （ウィズ・カリファ）の「See You Again」！

Wiz Khalifa 「See You Again（2015）」

Those were the days, hard work forever pays
Now I see you in a better place

あの頃の日々、ハードワークは報われるから
今、お前がより良い場所にいるのが見えるよ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

ご存知、映画「ワイルド・スピード SKY MISSION」の主題歌であり、映画の撮影中に事故で亡くなってしまった主演のポール・ウォーカーに捧げられた一曲「See You Again」。「ワイスピ」シリーズの主演として常に“hard work（努力）”し続けてきたポールに対する敬意を表したリリックだ。

続いて紹介するのは、アトランタをレペゼンするラッパー、Lil Baby（リル・ベイビー）の「Solid」！

Lil Baby「Solid（2020）」

Hard work, my grind real, I’m dedicated to get this paper

ハードワーク、オレの努力は本物、この紙（札）を手に入れるために必死なんだよ

高校を中退し、ドラッグディーラーとして生計を立てていたリル・ベイビー。ミックス・テープのリリースからラッパーのキャリアをスタートしたリル・ベイビーは2018年にファーストアルバム「Harder Than Ever」で一躍シーンのトップに躍り出る。
以来USトラップ・シーンの中で、トップに君臨し続けているのは、彼がずっとハードワークしているからってわけだね。

「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」 Vol.291のラストは2019年に痛ましい銃撃事件で亡くなってしまったNipsey Hussle（ニプシー・ハッスル）。ラッパーとしての活動にとどまらず、地元コミュニティの支援事業、教育事業などの分野で多大な功績を残したラッパーだ。今回はそんな彼の楽曲からKendrick Lamar（ケンドリック・ラマー）がフィーチャリングで参加した「Dedication」！

Nipsey Hussle「Dedication ft.Kendrick Lamar（2019）」

Dedication, hard work plus patience
The sum of all my sacrifice, I’m done waitin’

献身性、ハードワーク、そして忍耐
オレの犠牲の全て、もう待つのは終わりだぜ

貧しい家庭に生まれ、少年の頃からギャングとして活動しながら、ラッパーとして音源制作に取り組み、自主制作のミックステープで着実にシーンのプロップスを得ていったニプシー。2010年にはXXL Magazine のフレッシュマンにも選ばれ、大手レーベルからメジャー・ファースト・アルバムのチャンスもあったのだけど、ニプシーがやったのは全く違う方法。「All Money In No Money Out」を設立し、あくまでもインディペンデント （独立した）状態でのリリースにこだわったんだ。自分の力でストリート・ドリームを掴みとったニプシーだからこそ歌える、くじけそうな時に力をもらえるリリックだ。

【歌詞出典元】Genius
＊訳は全て意訳です。