boombox｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.380

WHAT’S UP,  GUYS！

ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」。Vol.380の今回取り上げる単語は「boombox（ブーンボックス）」。「大型で持ち運び可能なラジカセ」を意味する言葉だ。今回も大人気ラッパーたちのリリックから「boombox」の使われ方をチェックしていこう！

まずはチェックするのは、A Tribe Called Quest（ア・トライブ・コールド・クエスト）の「Scenario (Remix)」！

A Tribe Called Quest「Scenario (Remix)（1992）」

The boom-box ruler controls the medulla
None come cooler, I win like Shula

ラジカセの支配者が制御するメデューラ
誰よりもクールに勝つ、まるでシューラ

Q-Tip（Q・ティップ）のリリック。medulla（メデューラ）は「骨髄」を意味する言葉。つまりトライブの楽曲はリスナーの骨髄を震わせちゃうほどヤバいってことだね。そんなクールなリリックを披露するQ・ティップはラップシーンで連戦連勝。その様子はまるでアメフト界のレジェンドであり、NFL（ナショナル・フットボール・リーグ）史上最多の347勝を成し遂げたマイアミ・ドルフィンズの元ヘッドコーチ、ドン・シューラのようだってわけだね。

続いては、Aesop Rock（エイソップ・ロック）の「Pac-Man Victory in History」！

Aesop Rock「Pac-Man Victory in History（2003）」

Only the illest beats leak absurdly out the boombox

最高のビートだけさ、ブーンボックスからバカみたいに漏れ出るのは

ニューヨーク・アンダーグラウンド・ラップシーンを代表するライムマスターの一人、エイソップ・ロック。ヤバいビートは自然とブーンボックスから漏れ出て、人々の耳に入るってことだ。

ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」Vol.380のラストはRedman（レッドマン）の「Whateva Man」！

Redman「Whateva Man（1997）」

Funk Doctor verbal starburst, lyrical expert
Your boombox better form a union
‘Cause I leave your circuits overworked

ファンク・ドクター、言語のスターバースト、リリカル・エキスパート
お前のラジカセは労働組合を結成した方がいいぜ
オレが回路を働かせすぎちまうから

レッドマンのテクニカルなリリック。ファンキーで、時にインテリに、時にハードなライムを繰り出すレッドマンのラップにはブーンボックス側もお疲れ気味。もはや”union（ユニオン：労働組合）”を作った方が良いレベルってわけだね。さすがUSヒップホップシーンを代表するリリカル・エキスパート、レッドマン。半端ないぜ。

【歌詞出典元】Genius
＊訳は全て意訳です。