wack|ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン? Vol.37

ヒップホップの歌詞からストリートで使える英語を学ぼう

ライター:TARO

今回紹介するスラング

wack

ダサい、カッコ悪い、リアルじゃない
紹介アーティスト
Kendrick Lamar, Gang Starr, A Tribe Called Quest
wack|ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン? Vol.37
他のスラングを辞書で見る

WHAT’S UP,  GUYS!
ヒップホップ好きイングリッシュティーチャーTAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン?」 Vol.37、紹介する単語は「wack:ダサい、カッコ悪い、リアルじゃない」だ。日本でも「ワックMC」などの使われ方でポピュラーな単語だね。さっそくチェックしていこう!

トップバッターは言わずと知れた現代HIP-HOP最高峰、コンプトンが産んだ稀代の” Poet “Kendrick Lamarの3rdアルバム「To Pimp a Butterfly(2015)」収録「Hood Politics」のパンチラインを紹介!

Kendrick Lamar 「Hood Politics(2015)」

Everybody want to talk about who this and who that. Who the realest and who wack, or who white or who black.
「どいつもこいつも誰かのせいにしてばかり。誰が本物で誰がワック?誰が白で、誰が黒?」

フェイクニュースは世に溢れ、人種対立が激化するアメリカ。誰が信用できて、誰が信用できないのか。誰もが問題を他人のせいにして問題の本質に向き合おうとしていない。ケンドリックはそんな混沌のアメリカ社会を嘆いているんだ。

続いて紹介するのはGang Starr「Mass Appeal」!Too Legit なGuruのパンチラインだぜ!

Gang Starr 「Mass Appeal(1994)」

But I’m so real, to them it’s scary. And with my unique skills, nah, you can’t compare me.
And no, we don’t make wack tracks. And all the suckers get pushed back. When I’m kicking real facts.
「オレならマジでリアル、連中にとっちゃ恐怖。オレのオリジナルスキル、比べようがねぇな。ワックなトラックは作らねぇし。ダセェ連中はさっさと帰りな。オレがリアルなリリックかましたらな。」

かっこいい…。DJ Premier のトラック、Guruのラップ、やっぱGang Starr最高です…。

ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン?  Vol.37、トリを飾るのは A Tribe Called Quest 「Check the Rhime」!

A Tribe Called Quest 「Check the Rhime(1991)」

I’m like an energizer ‘cause, you see, I last long. My crew is never ever wack because we stand strong. Now if you say my style is wack that’s where you’re dead wrong. I slayed that buddy in El Segundo then Push it Along.
「オレならまるでエネルギー源。見てな、息は長いぜ。オレのクルーは絶対ワックにはなんねぇよ。強く踏ん張ってんのさ。もしオレのスタイルがワックだってんなら、お前マジで終わってんな。死体はエル・セガンドに置き去り オレらは前に進むぜ」

名曲「Check the Rhime」から今は亡き、Phife Dawgのバースだ。リリック中に出てくる「El Segundo(エル・セガンド)」はトライブの曲で、「I Left My Wallet in El Segundo」のタイトルにもなったカリフォルニアに実在する地区名。でもQ-Tipいわく元々彼らはカリフォルニアに「El Segundo(エル・セガンド)」という地名があることを知らなかったんだって。

Q-Tip達が子どもだった70年代にTVで人気だったコメディドラマ「Sanford and Son」でメインキャラクターである”フレッド(コメディアンであったレッド・フォックスが演じていた)”が度々ジョークとして使っていたのが”エル・セガンド”というフレーズで、それを気に入ったトライブが曲のタイトルとして使ったってわけ。名曲の「I Left My Wallet in El Segundo」の元ネタがコメディドラマのギャグだったとは。
トライブさん、さすがのサンプリングセンスです。

RESPECT FOR ALL RAPPERS!

TARO 

訳は全て意訳です。
索引:Genius https://genius.com/ 

ラップの歌詞にでてくるようなイケてる英語を学びたいヘッズのみんなは日本で1番HIPでHOPな英語学習アプリ「JUICE」をゲットだ!!

日本で1番HIPでHOPな英語学習アプリ「JUICE」

 

こんなスラングも知ってる?

紹介アーティスト
Polo G, ,
Polo G 特集|ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン? Vol.283

stack

札束、(札束を)積み上げる
紹介アーティスト
Cardi B, G-Eazy, THE CARTERS
stack|ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン? Vol.136

biz

ビジネス、仕事、業界
紹介アーティスト
Masta Ace, A Tribe Called Quest, JAY-Z
biz|ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン? Vol.231
他のスラングを辞書で見る