snitch｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.379

WHAT’S UP,  GUYS！

ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」。Vol.379の今回取り上げる単語は「snitch（スニッチ）」。「密告する」という意味の言葉だ。今回も大人気ラッパーたちのリリックから「snitch」の使われ方をチェックしていこう！

まずはチェックするのは、先日リリースされたA$AP Rocky（エイサップ・ロッキー）の４thアルバム『Don’t Be Dumb』収録の一曲「STOP SNITCHING」！

A$AP Rocky「STOP SNITCHING（2026）」

Quit snitchin’, they call too much
Look, these bitches, they talk too much like such-and-such
Real niggas, they keep in touch

スニッチはやめな、あいつら電話かけ過ぎ
なぁ、あのビッチたち、あれこれと喋りすぎだろ
リアルな奴ら、あいつらとは連絡取り合うぜ

ロッキーから“スニッチ”をしてる連中への強烈なメッセージ。
 “talk too much（喋りすぎ）”て、“such-and-such（あれこれ）”とスニッチするような奴とは “keep in touch（連絡を取り合う）”ことはないって感じだね。

続いては、The Notorious B.I.G.（ザ・ノトーリアス・B.I.G.）の「Everyday Struggle」！

The Notorious B.I.G.「Everyday Struggle（1994）」

My bitch swear to God she won’t snitch
I told her when she hit the bricks I’ll make the hooker rich

オレの女は神に誓ったのさ、スニッチしないって
彼女に伝えたんだ、お勤めが終わる頃にはあのフッカーを金持ちにしてやるって

ビギーのテクニカルなライムプレイ。
“snitch（スニッチ）”をしないと誓った女の子は、ビギーが“ rich（リッチ）”にしてやるってわけだね。

ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」Vol.379のラストは21 Savage（トゥエニーワン・サヴェージ）の「a lot」！

21 Savage「a lot（2018）」

Told my brothers take my breath if I turn to a snitch
But I’m 21 4L, ain’t no way I’ma switch

ブラザーたちに伝えたよ、もしオレがスニッチしたら、息の根を止めてくれって
でもオレは一生トゥエニーワン、絶対に寝返らないぜ

トゥエニーワンらしいハードコアなリリック。
絶対に仲間たちを裏切らないという覚悟が伝わるリリックだ。

【歌詞出典元】Genius
＊訳は全て意訳です。