祝!! SOUL CAMP 2026開催記念 The Pharcyde 特集｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.401

WHAT’S UP, GUYS！
ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」Vol.401。今回は「SOUL CAMP 2026」の開催を記念して、フェスに出演するアーティスト、The Pharcyde（ザ・ファーサイド）を特集していくよ！
まずは彼らのデビューアルバム『Bizarre Ride II the Pharcyde』から名曲「Passin’ Me By」！

「Passin’ Me By（1992）」

When I dream of fairytales I think of me and Shelly
See she’s my type of hype and I can’t stand when brothers tell me
That I should quit chasin’ and look for something better
But the smile that she shows makes me a go-getter

オレがおとぎ話を夢見てる時、オレは自分とシェリーを想像する
彼女はハイプにオレのタイプ。ブラザー達が言う事には耐えれない
あの子を追いかけるのは辞めときなとか、他に良い子いるだろとか
彼女が見せるあのスマイルがオレをゴー・ゲッターにさせるのさ

ファーサイドからSlimKid 3（スリムキッド・トレ）のヴァース。 スリムキッドには気になって仕方ない女の子がいるみたいだけど、 周りの友達からは「あいつはやめときな」と言われてるみたい。 でもスリムキッドにとって彼女は憧れの女の子。 彼女が見せる笑顔を見たら、なんとしても彼女をゲットしたいて気持ちになる。 つまり彼女のために、“go-getter（努力して自分の夢を叶える人、欲しいものを手に入れる人）”になっちゃうってことだね。

続いては同じく『Bizarre Ride II the Pharcyde』収録の一曲「I’m That Type of Nigga」からFatlip（ファットリップ）のリリックをチェック！

「I’m That Type of Nigga（1992）」

Never been a bitch so I don’t act bitchy
Smooth on the vinyl like Lionel Richie

ビッチにはなったことねぇから、ビッチーな動き方はしねぇよ
ヴァイナルの上じゃスムーズ。まるでライオネル・リッチーみたいな感じさ

ファットリップはbitch（クソ野郎）みたいな動き方は決してしない。ヴァイナルの上じゃ常にスムーズ。そのスムーズさときたら70年代から80年代にかけて世界的なヒットを飛ばしたレジェンド・アーティスト、ライオネル・リッチーの歌声みたいだぜて感じだね。

ラストは名盤『Labcabincalifornia』からJ Dilla（J・ディラ）がプロデュースを手がけたクラシック「Drop」！

「Drop（1995）」

Currently, I think we’re in a state of an emergency (Say what?)
‘Cause niggas done sold their souls and now their souls is hollow
And I think they can’t follow (Follow)
They can’t swallow the truth because it hurts (Hurts)
This is how I put it down, this is my Earth, my turf (Turf)
The worth of my birth is a billion
And you know what time it is, I’m gonna make a million

今、オレたちが置かれている非常事態
なぜってあいつらは魂を売っちゃって、ソウルがからっぽだから
だからついてこれないのさ
真実を飲み込めない、なぜって真実ってのは痛いからね
これがオレのかまし方、オレのアースでターフ
オレの誕生の価値ならビリオン
何をすべきかわかってんだろ？ オレなら稼いでくミリオン

メンバーのImani（イマーニ）から、他のラッパーやヘイターたちに向けた痛烈なメッセージだ。多くのラッパーたちが魂を売ったラップミュージックで稼いでいるが、実際中身は “hollow（からっぽ）”。そんな薄っぺらい連中は、リアルなMC集団であるファーサイドのラップには“follow（ついていく）”ことができない。そしてその真実を“swallow（飲み込む）”こともできないってことだね。しっかりとライミングしながら、唯一無二のフローでラップをかますイマーニに撮ってラップはまさに自分の“turf（縄張り、得意分野）”。そこでしっかり大金を稼いでいくぜってわけだ。

【歌詞出典元】Genius
＊訳は全て意訳です。