whylin|ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン?  Vol.45

ヒップホップの歌詞からストリートで使える英語を学ぼう

ライター:TARO

今回紹介するスラング

whylin

イかれてる、クレイジー
紹介アーティスト
Houdini, Busta Rhymes, Gang Starr
whylin|ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン?  Vol.45
他のスラングを辞書で見る

WHAT’S UP,  GUYS!
ヒップホップ好きイングリッシュティーチャーTAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン?」 Vol.45紹介する単語は「whylin(ワイリン)」。「イかれてる、クレイジー」という意味だ。さっそくチェックしていこう!

まず紹介するのは、カナダ随一のミュージック・タウンであるトロントをレペゼンするラッパー、Houdini。サウンド・クラウドを中心に音源をリリースしながら、着実にファンを獲得してきたアーティストだ。紹介するのは最新シングル「Myself」!

①Houdini「Myself(2019)」

I don’t need you, all I need is myself. I wasn’t asking nobody for help. She wanted me ‘cuz the name ringin’ bells. Designer the jeans, so designer the belt. You whylin on me, never nobody else.
「オレにはお前は必要ねぇよ。オレに必要なのはオレ自身だけ。誰にも助けは求めなかったぜ。彼女はオレが欲しいんだとよ。名前にピンと来たんだろうな。デザイナーのジーンズとベルト。お前はオレだけに夢中なのさ。」

キャッチーなメロディに乗せてHoodiniのヒップホップ・メンタリティー、「自分で無から何かを作り上げる(Something from Nothing)」が強く打ち出されているね。
Houdiniは今年2月に13曲構成の「HOUIAM」をリリース。トロントの若手ラッパー達が多くフューチャリングで参加しており、間違いなく要チェックのクオリティ。Drakeを輩出したトロントの音楽シーンをチェックしておけば、次のワールドワイド・スターと出会えるかも?

続いて紹介するのはBusta Rhymesのヒット曲「Pass the Courvoisier Part II」!

②Busta Rhymes「Pass the Courvoisier Part II(2002)」

Now open up the garage and pull the drops out. Rockin the fur coat bringin the blue fox out. Diamonds light up the block, runnin the blue rocks out. Whylin till all of my crew knocks out.
「さぁガレージを開けて、高級車を出そうぜ。ファーのコートでバッチリ決めて、ダセェ連中はつまみだしてやる。ダイヤモンドがストリートを照らす。ブルー・ロックスは売り切れさ。オレのクルーがノック・アウトするまで、クレイジーに暴れまわるぜ!」

良いですね~この2000年代のブリン・ブリン感。MVへのアジアン・カルチャーへのフューチャーの仕方はなんとも言えないが、この時代のイケイケ感は最高です。
タイトルの「Pass the Courvoisier(クルボアジェよこしな!)」にある「Courvoisier(クルボアジェ)」はフランスの高級シャンパン・ブランド。リリック中にある「the blue rocks(青い石)」はイギリスのダイヤモンド採掘会社の名前でもあり、文脈的に、「ダイヤモンド」のことだと考えれるね。つまりBustaたちはダイヤモンドを買い漁って、ストリート(the block)を照らし出すくらい、輝いているてこと。そりゃーついつい” whylin ”しちゃうわ。

「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン?」 Vol.45のトリを飾るのは、Gang Starr「Discipline」。2006年に惜しまれつつ亡くなってしまったレジェンド・ラッパー、Guruのリリックだ。

③Gang Starr 「Discipline (1999)」

Just because I make records, don’t mean that I’m gassed. And just because I’m rappin, don’t mean I chase ass. Just because I’m whylin don’t mean I can’t stop. I got discipline baby, and I use it a lot.
「レコードを作ってるからといって、別にイキってる訳じゃねぇよ。ラップしてるからって、女のケツばっか追いかけてねぇし。オレが常にクレイジーだからって、自分をコントロールできてない訳じゃねぇんだ。オレには”自制心”てもんがあんだよ、ベイベー。それを上手く使ってんのさ。」

冷静。びっくりするくらい冷静。” discipline(自制心) ”がすごい。
前年の1998年にリリースしたアルバム「Moment of Truth」がUSのR&B、Hip Hopチャートで 1位を獲得した次の年にこの冷静さて、めちゃめちゃ人間出来てるやん。そりゃ「Discipline」てタイトルの曲作るわ。

RESPECT FOR ALL RAPPERS!
SEE YA!

TARO 

訳は全て意訳です。(索引:Genius https://genius.com/ )

ラップの歌詞にでてくるようなイケてる英語を学びたいヘッズのみんなは日本で1番HIPでHOPな英語学習アプリ「JUICE」をゲットだ!!

日本で1番HIPでHOPな英語学習アプリ

 

「JUICE」

詳細説明ページ

http://juice-app.jp/

iOS版アプリ

https://itunes.apple.com/fr/app/juice/id1309132501

Android版アプリ

https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.juice_app

日本のストリートレペゼンしよう。

こんなスラングも知ってる?

fire

最高、かっこいい、アガってる
紹介アーティスト
Justin Timberlake, Beyoncé, Alicia Keys
fire|ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン? Vol.91

flex

見せつける
紹介アーティスト
Cardi B, Bad Bunny & J Balvin, A$AP Rocky, Jaden
flex|ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン? Vol.84
他のスラングを辞書で見る