lazy｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.263

WHAT’S UP, GUYS！
ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」 Vol.263の今回取り上げる英語は「lazy（レイジー）」。
「怠けている」という意味で使われる単語だ。
今回もUSラッパーたちのリリックから“ lazy “の使い方を学んでみよう！

まず紹介するのはデビューアルバム「1000 gecs」の衝撃的サウンドで一躍世界の音楽シーンの話題をかっさらったDylan Brady（ディラン・ブラディ）と Laura Les（ ロウラ・レス） 100 gecs（ワンハンドレッド・ゲックス​​）の「Hollywood Baby」！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

100 gecs「Hollywood Baby（2023）」

What you crying about, baby? Are you getting lazy?

何で泣いてるの？怠けてんの？

デビューアルバムがコアな音楽ファンからの絶大な人気を得た後のセカンドアルバムから一曲。相当なプレッシャーのかかるセカンド・アルバムの制作の中で、泣いたり、つい怠けちゃうこともあるよね。そんな感情をありのままに歌ったリリックだ。

続いては、2016年、若干16歳ながら「Dat $tick」の大ヒットで世界的スターとなったRich Brian（リッチ・ブライアン）の「Chaos」！

Rich Brian「Chaos（2017）」

Damn, make all my own shit, I get all the profits
If you actin’ lazy, then do not expect your props, bitch

くそったれ、オレは自分で作品を作って、利益は全部頂く
だらけてるなら、プロップスはもらえないぜ

「Dat $tick」のヒット後も精力的に楽曲制作を行い、アジアを代表するアーティストとしての地位を確固たるものにしてるブライアン。最近は韓国系アメリカ人の映画監督、ジャスティン・チョンの新作映画「Jamojaya」するなど、俳優としてのキャリアも広げているよう。ミュージシャンとしての活動に留まらないブライアンから今後も目が話せないぜ。

「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」Vol.263のラストを飾るのは、Charli XCX（チャーリー・XCX）とLil Yachty（リル・ヨッティー）の「After the Afterparty」！

Charli XCX「After the Afterparty ft. Lil Yachty（2016）」

The party was so crazy, oh
Tomorrow I’ll be lazy
But I’ll spend it with you baby

あのパーティーはクレイジーだったぜ
明日はレイジーになっちゃうよ
でも君と過ごすぜ、ベイビー

「After the Afterparty」からリル・ヨッティーのリリック。パーティーの後のアフターパーティーに参加し、さらにその後にまたパーティーに行くというゴリゴリの三次会コースを楽しんだヨッティー。クレイジーに騒ぎすぎて、翌日はレイジーになってしまう。でもそんなレイジーな日も、愛しのベイビーと一緒に過ごせば、楽しいぜって感じだね。

【歌詞出典元】Genius
＊訳は全て意訳です。