kicks｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.344

WHAT’S UP, GUYS！
ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」。Vol.344の今回取り上げる表現は「kicks（キックス）」。
「靴、スニーカー」を意味するスラングで、日本でもかなり知られている言葉だよね。
今回もUSラッパーたちのリリックから「kicks」の使い方をチェックしていこう！

まず紹介するのは90年代、カリフォルニア・オークランドをレペゼンするSouls of Mischief（ソウルズ・オブ・ミスチーフ）の「’93 ’Til Infinity」から「kicks」の使い方をチェキ！

Souls of Mischief「’93 ’Til Infinity（1993）」

I am shoppin’ for my wish to exploit
Some few fits, some new kicks

オレはショッピングしてる、欲しいものを手に入れるという願いを叶えるため
服を数着、そして新しいキックス

ソウルズ・オブ・ミスチーフからTajai（タージェイ）のリリック。
ラップで金を稼いだタージェイは、これまでは買えなかった新しい服とキックスをゲットしてご機嫌ってわけだね。続いてはMike WiLL Made-It（マイク・ウィル・メイド・イット）の大ヒット曲、「23」！

Mike WiLL Made-It「23（2013）」

I be rockin’ J’s or I be rockin’ Taylors
I got lots of flavors, my kick game is major
More kicks than the players, call me up, I’m scorin’
Hit it like a free throw, tongue out like I’m Jordan

ジョーダン決めたり、テイラー決めたり
多彩なフレイヴァー、オレのキック・ゲームならメジャー級
選手よりキックス多め、呼んでくれよ、得点するぜ
フリースローみたくキメる、舌出してまるでジョーダン

「23」からWiz Khalifa（ウィズ・カリファ）のリリック。J’s（ナイキのエアジョーダン）やコンバースのCHUCK TAYLOR（チャック・テイラー）など様々なキックスを履きこなすウィズ。NBAのバスケプレーヤーより多くのスニーカーを持つコレクターであるウィズのバスケワードをテクニカルに散りばめたリリックだ。

ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」Vol.344のラストを飾るのは2022年に惜しくも亡くなってしまったPnB Rock（PnBロック）の「Selfish」！

PnB Rock「Selfish（2016）」

Girl, you know you the shit, Balenciagas on your kicks
Niggas all on your dick, but we ain’t gon’ trip
‘Cause I’m not ready for no commitments
But I swear I hate seeing you with them

バレンシアガのキックスを履いてる君
皆お前に夢中、でもオレたちはトリップしない
だってオレには約束を守る準備ができてないから
でも、君があいつらと一緒にいるのは嫌なんだよ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

PnBが歌っているのは2016年当時超絶人気だったバレンシアガのキックスを履いている子。“ Niggas all on your dick’ ”の意味は言葉だけ聴くと、どゆこと！？って感じだけど、PnBが地元でよく使っていた表現で、「みんなが君に夢中」という意味なんだって。

PnBは気になってる子がいるけど、彼女と付き合うまでの気持ちは今はない、でも他の男と一緒にいるとちょっと嫌っていう複雑な気持ちを歌ってるってわけだね。

【歌詞出典元】Genius

＊訳は全て意訳です。