dedication｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.415

WHAT’S UP,  GUYS！

ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」Vol.415。今回取り上げる単語は「dedication（デディケーション）」。「献身、専心 」といった意味の言葉だ。今回も有名アーティストのリリックから言葉の使い方を学んでいこう！

まずは一曲目に紹介するのはNipsey Hussle（ニプシー・ハッスル）。ラッパーとしての活動にとどまらず、地元コミュニティの支援事業、教育事業などの分野で多大な功績を残したラッパーだ。今回はそんな彼の楽曲からKendrick Lamar（ケンドリック・ラマー）がフィーチャリングで参加した「Dedication」！

Nipsey Hussle「Dedication ft.Kendrick Lamar（2019）」

Dedication, hard work plus patience
The sum of all my sacrifice, I’m done waitin’

献身性、ハードワーク、そして忍耐
オレの犠牲の全て、もう待つのは終わりだぜ

貧しい家庭に生まれ、少年の頃からギャングとして活動しながら、ラッパーとして音源制作に取り組み、自主制作のミックステープで着実にシーンのプロップスを得ていったニプシー。2010年にはXXL Magazine のフレッシュマンにも選ばれ、大手レーベルからメジャー・ファースト・アルバムのチャンスもあったのだけど、ニプシーがやったのは全く違う方法。「All Money In No Money Out」を設立し、あくまでもインディペンデント （独立した）状態でのリリースにこだわったんだ。自分の力でストリート・ドリームを掴みとったニプシーだからこそ歌える、くじけそうな時に力をもらえるリリックだ。

続いてはKanye West（カニエ・ウェスト）の名盤『The College Dropout』収録の「Never Let Me Down」！

Kanye West「Never Let Me Down ft.JAŸ-Z & J. Ivy (2004) 」

Determination, dedication, motivation
I’m talking to you of my many inspirations
when I say I can’t let you or self down

決意、献身性、そしてモチベーション
僕は君に、僕の多くのインスピレーションの一人である君に話してるんだ
僕がそう言う時、君や自分自身をがっかりさせるわけにはいかないから

フィーチャリングで参加してるJ. Ivy（ジェイ・アイヴィー）のリリック。
”Determination（決意）”と“dedication（献身性）”、そして“motivation（動機）”を持って、自身のアートに取り組むジェイは彼のインスピレーションである人々、一人一人に語りかけている。その言葉は君を“never let you down（がっかりさせることはない）”ってわけだね。

ラストはEminem（エミネム）の「Higher」！

Eminem「Higher（2020）」

Got no time for no haters in this bitch
Or toleration for this shit
But like medication, my dedication
And the time it takes to do this shit

ヘイターにかまってる時間はない
もしくはこのシットに付き合う寛容性
でもまるで、こいつは薬物治療、オレの献身性さ
これを成し遂げるためにかける時間がな

エミネムらしい怒涛のライミング。ヘイターに付き合ってる時間はないし、そいつらに対しての“toleration（寛容さ）”もないエミネムだけど、ラップに捧げる時間は何よりも大事。それはまるで“medication（薬物治療）”のように依存性もあるけど、同時に彼自身の癒しにも繋がっているんだ。

【歌詞出典元】Genius
＊訳は全て意訳です。