bands｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.414

WHAT’S UP,  GUYS！

ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」Vol.414。今回取り上げる単語は「bands（バンズ）」。通常は「輪、くくるもの」といった意味だけど、スラングでは「札束」という意味でよく使われる単語だ。今回も有名アーティストのリリックから言葉の使い方を学んでいこう！

まずは一曲目に紹介するのは21 Savage（トゥエニーワン・サヴェージ）の「all my friends」！

21 Savage「all my friends ft. Post Malone（2018）」

Who gon’ be around when the fame and the cash gone?
I lost all my friends countin’ bands in a Lambo truck

名声と現金がなくなったら、だれが周りにいるんだろうな
ランボルギーニのトラックでバンズを数えてた友達は皆いなくなったぜ

トゥエニーワンは友達と共にランボルギーニで“bands（札束）”を数えていたわけだけど、その時は友達はいつの間にかいなくなってしまった。富や名声を得た後に寄ってくる人間にはろくなやつはいないってことだね。

続いては、Lil Mosey（リル・モジー） の「Noticed」をチェキ！　　

Lil Mosey 「Noticed（2018）」

And I just count up bands, my neck is freezin’, ayy (Count up bands)
Me, JD, linked with South End, we was thuggin’ (We was thuggin’)

バンズを数える、オレの首なら凍えてる
オレとJDでサウス・エンドにリンク。昔は悪さしてたよな

売れっ子ラッパーのモジーはバンズを数えまくり。高価なジュエリーを首に巻いて、“ freezin（凍えてる）”状態だ。JDは彼の地元の友達であるBanky Jayのこと。昔は連れと地元でサギン（悪さ）してたけど、今はしっかり音楽でメイクマニーしてるぜてわけだ。

ラストはLil Uzi Vert（リル・ウジ・ヴァート）の「XO TOUR Llif3」！

Lil Uzi Vert「XO TOUR Llif3（2017）」

Everybody got the same swag now
Watch the way that I tear it down
Stackin’ my bands all the way to the top
All the way ‘til my bands fallin’ over

最近みんな同じようにカッコつけてばかり
オレのぶっ壊し方を見ときな
札束をてっぺんまで積み上げるぜ
崩れ落ちるまでな

リル・ウジのファッションやスタイルを真似る” Wannabe”たちに向けたメッセージ。彼はバンズでマネー・タワーを作って遊んでるみたい。シャンパン・タワーなら聞いたことあるけど、マネー・タワーとは…。さすがリル・ウジだぜ。

【歌詞出典元】Genius
＊訳は全て意訳です。