Lyric

2020.10.22 Thu

TAG : 

ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン? Vol.118〜front〜

ヒップホップの歌詞からストリートで使える英語を学ぼう

FacebookTwitterLine

WHAT’S UP,  GUYS!
ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン?」 Vol.118で取り上げる単語は「front(フロント)」。

READ ALL

基本的には「前方の、〜に向く」という意味だけど、スラングでは「嘘をつく、リアルじゃない振る舞いをする」という意味になるんだ。早速USラップのリリックから「front」の使い方をチェックしてみよう。

まず紹介するのは、J.Coleの2014年のアルバム「Forest Hills Drive」収録の「Wet Dreamz」。

J. Cole 「Wet Dreamz(2014)」

I wrote back and said
“Of course I had sex before,” knowin’ I was frontin’
I said, “I’m like a pro, baby,” knowin’ I was stuntin’
But if I told the truth, I knew that I’d get played out, son

 
「手紙に返信して、言ったのさ。
 ”もちろん、オレはセックスしたことあるぜ。” わかってたよ、嘘ついてるって。
 言ったのさ。“まるで、プロさ、ベイベー。” わかってたよ、粋がってたって。
 でも本当のことを言ったら、飽きられちまうんじゃないかて思ったのさ。」

J.コールの青春時代の恋を歌った一曲。意中の女の子と手紙のやり取りをするコールは、セックスの経験がないのに、
嘘をついて、経験があるように女の子に言ってしまう。
なぜって経験が少ないとダサいと思われてしまいそうだから。
男てそういうもんなのよ。。。

続いて紹介するのはDrakeの2013年の楽曲「Furthest Thing」。

Drake「Furthest Thing(2013)」

I made every woman feel like she was mine and no one else’s
And now you hate me, stop pretendin’, stop that frontin’, I can’t take it
Girl don’t treat me like a stranger, girl you know I seen you naked

「すべての女性たちをオレのものだと思わせてきた。誰のものでもなく。
 君は今オレのことが嫌いだって、何かのフリをするのはやめな、嘘をつくのもやめな。
 オレは受け入れないよ。
 オレを他人みたいに扱うなよ。オレは君の裸見てんだぜ。」

モテ男、ドレイクだからこそ歌えるリリック。
自分のことをもう嫌いだと言ってくる女の子に対しても、「君の裸見てんだから、他人行儀になるなよ。」と言えちゃうメンタル、半端ないぜ。。

「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン?」 Vol.118のラストは先日痛ましい銃撃事件によって亡くなってしまったPop Smokeの「What You Know Bout Love」から「front」の使い方をチェック。

Pop Smoke「What You Know Bout Love(2020)」

Look, baby, I said I ain’t gon’ front
You got my heart beating so fast to words I can’t pronounce
And I be getting the chills every time I feel your touch
I be looking at the top and girl, it’s only us
All I need is your trust

「なぁ、ベイベー。言ったろ、オレは嘘はつかない。
 君がオレの心臓の鼓動をとても速くするから、もう言葉も発音できない。
 君が触れる度に、ゾクゾクするよ。
 てっぺんを見つめてる。なぁ、ベイベー、オレたちだけさ。
 オレに必要なのは君の信頼だけさ。」

ドープなフローに甘い言葉がたまらないポップ・スモークのラブ・ソング。
間違いなくリアルな男、ポップ・スモークは愛するベイベーに嘘はつかない。
しかも愛するベイベーを前にすると、ドキドキしてしまって、うまく言葉も出てこないとのこと。こんな甘い言葉をさらっと言えちゃうのもかっこいいよね。

RESPECT FOR ALL RAPPERS!
SEE YA!

TARO

訳は全て意訳です。(索引:Genius https://genius.com/ )

日本のストリートレペゼンしよう。

FacebookTwitterLine

PICK UP

DOPE

  • 人気記事
  • 急上昇
  • NEW

TAG