bae｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.74

WHAT’S UP,  GUYS！

ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」 Vol.74の今回取り上げる単語は「bae（ベイ）」。「彼氏、彼女」という意味だ。” Before Anyone Else （誰より先に）” の短縮語で、ラブラブな関係の男女の間で使う単語だね。早速USラップのリリックでの使われ方をチェックしていこう！

まずは Camila Cabello（カミラ・カベロ）が所属していたダンス・ヴォーカル・グループ「Fifth Harmony」のヒット・シングル「Work from Home  ft. Ty Dolla $ign」から” Bae ”の使い方をチェキ！

①Fifth Harmony 「Work from Home  ft. Ty Dolla $ign（2016）」

Oh, she the bae, I’m her boo. And she down to break the rules. Ride or die, she gon’ go. I’m gon’ juug, she finessin’. I pipe her, she take that. Put in overtime on your body.
「彼女がベイ、オレはあいつの彼氏。ルールを破っちゃう彼女。乗るか、やめるか。彼女なら行っちゃうぜ。オレは仕事に行くぜ。彼女のスムースな動き。ぶっさすパイプ、彼女はそれを受け入れる。お前の身体で残業しちまうぜ。」

普通は「overtime（残業）」 てつらいものだけど、ベイのボディの上での ” 残業” てことなら、Ty Dolla兄さんもついつい ” 働きすぎちゃう ”ご様子。サビの部分で歌われているように、

You don’t gotta go to work, work, work, work. Work, work, work. Let my body do the work, work, work, work. Work, work, work. We can work from home, oh, oh, oh-oh.
「仕事になんて行かなくいいの。私の身体に ” 仕事 ”させてよ。家でできる仕事をね。」

てな状態になっちゃう訳だ。　　　　　

続いては、KYLE（カイル）のアゲアゲチューン、「Don’t Wanna Fall In Love」！

②KYLE 「Don’t Wanna Fall In Love（2015）」

I’m gonna make you my bae for a day. He should be happy I’m giving you back. ‘Cause I can make you wifey for a week. We can spend a weekend in Japan. If anyone fuck with my akachan. Tell em’ they’ll get fucking Jackie Chan-ed.
「お前を1日だけオレのベイにするぜ。オレがお前を返したら、あいつは間違いなくハッピーだろうな。まぁオレはお前を1週間でワイフィーにするから。週末はジャパンで過ごそうぜ。オレの赤ちゃんに文句言ってくるやつがいたら、言ってやんだよ、ジャッキー・チェンしちゃうぜてな。」

誰かの彼女を1日だけ自分のベイにして、そのままワイフィー（マブな女、妻にしたいと思える女性）にしちゃうカイル。そんなカイルはベイと ”ジャパン（日本）”で週末を過ごすんだけど、そこで彼のベイべー、つまり日本語にするなら、彼の大事な ”赤ちゃん” に文句言ってくるやつがいるなら、アジアのスーパースター、ジャッキー・チェンばりにケチョンケチョンにやっつけちゃうぜて話。ノリノリながら、しっかり遊び心溢れる韻を踏んでくるカイル。さすがです。

ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」 Vol.74のラストを飾るのは、” bae ” というスラングを流行らせた仕掛け人と言っても過言ではないこの人のこの曲。Pharrell Williams（ファレル・ウィリアムス）の「Come Get It Bae」！

③Pharrell Williams「Come Get It Bae ft. Miley Cyrus（2014）」

Come get it bae, come get it bae. Come get it bae, come get it bae. You wanna ride it, my motorcycle. You’ve got a license, but you got the right to. Gonna pop a wheelie, don’t try too high to. Take it easy on the clutch, cause girl I like you.
「来なよ、ベイ。来てゲットしなよ。乗りたいんだろ？オレのバイクに。免許は持ってたみたいだけど、今や乗る権利をゲットしたわけだ。ウィリーをかまして。高くしすぎるなよ。クラッチを優しく操作して。なぜって？可愛い子ちゃん。お前が好きだからだよ。」

ファレルとPOPシーンのスーパースター、Miley Cyrus（マイリー・サイラス）が組んだアゲアゲなダンスチューン。ファレルの ”motorcycle（バイク）” に乗る権利をゲットしたベイは、”wheelie（ウィリー）”をかましちゃう。”the clutch（クラッチ）”を操作して、スピードをコントロールしながら、ファレルのバイクを乗りこなしちゃうてわけだ。US音楽シーンを代表する色男、ファレルならではのイケイケなリリックだぜ。