Lyric

2020.12.2 Wed

TAG : 

ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン? Vol.124〜boo’d up〜

ヒップホップの歌詞からストリートで使える英語を学ぼう

FacebookTwitterLine

WHAT’S UP,  GUYS!
ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン?」 Vol.124の今回取り上げる単語は、「boo’d up(ブード・アップ」。

READ ALL

「恋に落ちる」という意味のスラングだ。早速リリックの中での使われ方をチェックしてみよう!

まずチェックするのは、Rae Sremmurd(レイ・シュリマー)の「Come Get Her」!

Rae Sremmurd「Come Get Her(2015)」

At your ex crib and you’re boo’d up
Take it slow, baby, we in no rush
Hennessy or Don Q? that’s a very hard choice

「お前の元カレの車で、お前は恋に落ちる。
 ゆっくり行こうぜ、ベイベー。オレ達は急いじゃいないし。
 ヘネシーとドンQ?マジで難しいチョイスだよな。」

レイ・シュリマーからSwae Lee(スウェイ・リー)のリリック。
モテモテのスウェイは女の子の元彼の車でイチャイチャしちゃう。
どんな状況やねん!て感じだけどスウェイ達は急がない。
ゆっくりとヘネシーとドンQ(プエルトルコ産のラム酒)のどちらを飲むか選び中て感じだね。さすがモテ男、スウェイ。半端ないぜ。

続いて紹介するのは、SZA (シザ)の「Hit Different」!

SZA 「Hit Different ft. Ty Dolla $ign(2020)」

Can’t trust decision when you near me
Get myself caught in your crossfire
You a wild one, and I’m wading in you like it’s cool water
Like it’s cool when you pull up boo’d up with a new and it’s not me

「あなたが近くにいると、決断を信じれなくなる。
 巻き込まれてしまうの。あなたの葛藤に。
 あなたはワイルドな人。私はまるで冷たい水のようなあなたをかきわけて進むの。
 あなたが新しい人と恋に落ちて。それが私じゃなくても全然大丈夫なみたいに。」

切ない恋心を歌ったシザのリリック。フューチャリングで参加してるタイ・ダラ・サインの歌声もシザの歌声に最高にマッチしてるよね。

「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン?」 Vol.124「boo’d up(ブード・アップ」のラストを飾るのは、「boo’d up」という単語を世界に広めた人といえば、やはりこの人という事で、Ella Mai(エラ・メイ)の大ヒット・シングル「Boo’d up」!

Ella Mai「Boo’d Up(2018)」

Listen to my heart go ba-do, boo’d up
Biddy-da-do, boo’d up
Hear my heart go ba-do, boo’d up
Biddy-da-do, it just won’t stop, it go

「私の心臓に耳を傾けてよ。バクバクしてる。恋してるの。
 ドキドキしてる。恋してるから。
 私の鼓動を聞いてよ。恋してるの。
 ドキドキしてる。もう止まらないの。」

なんて可愛い歌詞なんだ。。。
何回聴いてもキュンキュンしちゃうぜ。
このMVを見るたびに、メイちゃんに“boo’d up”です。

RESPECT FOR ALL RAPPERS!
SEE YA!

TARO

訳は全て意訳です。(索引:Genius https://genius.com/ )

日本のストリートレペゼンしよう。

FacebookTwitterLine

PICK UP

DOPE

  • 人気記事
  • 急上昇
  • NEW

TAG