stuck｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.409

WHAT’S UP,  GUYS！

ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」Vol.409。今回取り上げる単語は「stuck（スタック）」。

「抜け出せない、離れられない」といった意味の言葉だ。今回も有名アーティストのリリックから言葉の使い方をチェックしていこう！

まずはチェックするのはSleepy Hallow（スリーピー・ハロー）の新譜「Fine」！

Sleepy Hallow「 Fine ft. Kyle Richh（2026）」

Went to sleep to the sound of the rain
Babe, I’m sorry I’m stuck in my way

眠りについた、雨の音を聴きながら
ベイビー、ごめんよ、オレは自分のやり方にこだわってしまうんだ

Mary J. Blige（メアリー・J. ブライジ）の名曲「Just Fine（2007）」をサンプリングしたビートが最高に気持ち良い一曲。スリーピー・ハローは自分のやり方をなかなか曲げれなくて、彼女に謝ってるってわけだね。

続いては2022年に惜しくも亡くなってしまったPnB Rock（PnB ロック）のヒットソング「Selfish」！

PnB Rock「Selfish（2016）」

Shawty, I’m selfish, can’t help it
You know I get stuck when you come around

なぁ、オレは自己中なんだ、どうしようもないよ
でも君がそばに来ると、どうしても動けなくなっちゃうんだ

ファッションセンス抜群で、歌もラップも上手くて、いつも超イケてたPnB。でもそんな彼も意中の女の子がそばに来ると、“stuck（固まる）”ことがあったって感じだね。

ラストは今年もFORCE Festival での来日が決まったPolo G（ポロ・G）の大ヒットソング「RAPSTAR」！

Polo G「RAPSTAR（2021）」

White tees turned burgundy t-shirts
Lookin’ for somethin’ real, he stuck in a deep search

白Tが変わった、バーガンディのTシャツ
本質的な何かを探して、彼がスタックしたディープ・サーチ

ポロ・Gならではの非常に示唆的なリリック。彼が育ったのはシカゴの中でも最も貧しく、最も危険とされた地域、カブリニ・グリーン団地。このリリックで歌われているのはそんな街のストリートでポロ・Gが見てきた過酷な状況だ。真っ白なTシャツが血でバーガンディ色に染まってしまうような出来事が日常茶飯事だった場所で、本質的な何かを求め、深い探求に“stuck（のめり込んでいった）” ポロ・G。その探求の先に彼が見つけたのがラップというアートだったのかもしれないね。

【歌詞出典元】Genius
＊訳は全て意訳です。