roam｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.410

WHAT’S UP,  GUYS！

ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」Vol.410。今回取り上げる単語は「roam（ローム）」。

「歩き回る、ぶらぶらする」といった意味の言葉だ。今回も有名アーティストのリリックから言葉の使い方をチェックしていこう！

まずはチェックするのはJermaine Dupri（ジャーメイン・デュプリ）の「Welcome To Atlanta」！

Jermaine Dupri「Welcome To Atlanta ft.Ludacris（2001）」

Welcome to Atlanta where the players play
And we ride on ‘em thangs like every day
Big beats, hit streets, see gangsters roamin’
And parties don’t stop ‘til eight in the mo’nin’

ようこそアトランタへ、ここはリアルなプレイヤーたちの遊び場
オレたちは乗り回してるぜ、毎日
ビッグ・ビートがストリートにヒット、ギャングスタたちがうろつく
パーティーは止まらないぜ、朝の8時までな

車で爆音で流したいイケイケなリリック。
特に気持ち良いのは、“gangsters roamin’（ギャングスタたちがうろつく）”と“ ‘til eight in the mo’nin’（朝8時まで）” での「roamin’」と「mo’nin’」のライミング。
フィーチャリングで参加しているLudacris（リュダクリス）とジャーメインが交代でスピットしているこのフックはぜひ曲に合わせて口ずさみたいパートだね。

続いてチェックするのはThe Notorious B.I.G.（ザ・ノトーリアス・B.I.G.)の名曲「Hypnotize」！

The Notorious B.I.G.「Hypnotize（1997）」

Watch me roam like Romey (Romey),
lucky they don’t owe me
Where the safe? Show me, homie (Say what, homie)

見ときな、オレが闊歩する様ならまるでローミー
ラッキーだよな、あいつらオレに借りがなくて
金庫はどこだよ？見せてくれよ、ホーミー

ローミーは90年代にアメリカで放送されていたコメディドラマ『Martin』に登場する
“Romey Rome”のこと。『Martin』は後に『Bad Boys』シリーズで、世界的なスターとなっていくMartin Lawrence（マーティン・ローレンス）が主演を務めていたドラマだ。
実はビギー自身『Martin』に演者としてゲスト出演したこともあり、このリリックではお気に入りのドラマのキャラクターを自分のライムに使ってるって感じだね。
そしてRomeyと踏んでるのが”lucky they don’t owe me（ラッキーだよな、あいつらはオレに借りがない）”。ビギーに借りがある連中には彼はゴリゴリ取り立てに行くし、取り立てに行った先で“homie（ホーミー）”に金庫を見せろって言うわけだね。Romey、owe me、homieでしっかり踏んだ渋いラインだぜ。

ラストはTyler, the Creator（タイラー・ザ・クリエイター）、Casey Veggies（ケイシー・ヴェジーズ）、Earl Sweatshirt（アール・スウェットシャツ）、Frank Ocean（フランク・オーシャン）らが組んでいたスーパー・グループ、Odd Future（オッド・フューチャー）の「Oldie」！

Odd Future「Oldie（2012）」

Supernova, I’m rollin’ over the novices
And roamin’ through the forest and spittin’ cold as his porridge is

超新星、オレはなぎ倒してく新参者
森を彷徨いながら、スピットする冷たさときたら彼のお粥

アール・スウェットシャツのリリック。
“roamin’ through the forest and spittin’ cold as his porridge is（森を彷徨いながら、スピットする冷たさときたら彼のお粥）”から連想されるのは、童話『3びきのくま』の一場面。
童話の中では、森を彷徨っていた女の子がくまのお家に入り込んでしまうのだけど、そこには熱いお粥と冷たいお粥、そしてちょうど良い温度のお粥がテーブルに置いてある。女の子はちょうど良い温度のお粥を食べてそのまま寝てしまうというストーリーだ。つまりここでアール・スウェットシャツは、彼のラップは普通の人は避けてしまうレベルの “ cold（冷たい、クールでイケてる）”ものだと言っていると取ることもできるよね。

【歌詞出典元】Genius
＊訳は全て意訳です。