weird｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.411

WHAT’S UP,  GUYS！

ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」Vol.411。今回取り上げる単語は「weird（ウィアード）」。「変な、奇妙な」といった意味の言葉だ。今回も有名アーティストのリリックから言葉の使い方をチェックしていこう！

まずはチェックするのは Young Thug（ヤング・サグ）の新アルバム『Slime Language 3』から「Weird」！

Young Stoner Life & Young Thug「Weird ft. Biggs money & Lil Unky（2026）」

Baby why you being weird to me
Baby why you being weird
Just tryna love on you, fuck on you
I just tryna proof myself, prove something to you

なぁ、どうしてオレに対して変な態度するんだよ？
なんでそんなに変な感じ出してくるんだよ？
ただ愛したくて、ファックしたいだけなんだよ
ただオレ自身を証明したくて、君に何かを証明したいだけなのに

好きな女の子から“ weird ”な態度をされるヤンサグ。
ヤンサグはシンプルに彼女のことが好きなのだけど、なかなか振り向いてくれないみたい。世界的なラッパーになっても、恋愛はうまくいかないこともあるって感じだね。

続いてチェックするのはTyler, The Creator（タイラー・ザ・クリエイター） と A$AP Rocky（エイサップ・ロッキー）の「Potato Salad（2018）」

Tyler, The Creator & A$AP Rocky「Potato Salad（2018）」

I’m the channel that you watch, I’m the ammo in the Glock
Weird nigga, full suit with the sandals and the socks

オレはお前が見てるチャンネルで、グロックに込められた弾薬
おかしな野郎、スーツに合わせたサンダルとソックス

タイラーらしい尖ったリリック。個性的なファッションで知られるタイガーはスーツに、サンダルとソックスを合わせるという普通なら “weird”になりがちのコーデでも、しっかりお洒落に着こなすぜって感じだね。

ラストはLil Uzi Vert（リル・ウジ・ヴァート）の「Myron」！

Lil Uzi Vert「Myron（2020）」

Niggas think I’m weird and they don’t really like me
‘Cause I could fuck your bitch and fuck your mom and auntie

連中はオレをおかしなやつだと思ってる。オレのことが好きじゃないのさ
オレはお前の女も、母ちゃんも、叔母さんだってファックできちまうからな

リル・ウジのイケイケなリリック。周りから“ weird ”だと思われてるリル・ウジだけど、実際は彼は現代ラップシーンを代表するスーパースター。ヘイターたちの彼女や家族だって彼のファンになっちゃうレベルってわけだね。

【歌詞出典元】Genius
＊訳は全て意訳です。