番外編 Dr.Dre名曲元ネタ特集｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？  Vol.38

WHAT’S UP,  GUYS！
ヒップホップ好きイングリッシュティーチャーTAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」 Vol.38は、「Dr.Dre名曲元ネタ特集」！
類稀なるサンプリングセンスとトラックメイキング力で数々の名曲を世に送り出してきたDr.Dre。今回はそんな彼がサンプリングした原曲、つまり元ネタをフィーチャー！

トップバッターはDr.DreがプロデュースしたEazy-E「We Want Eazy」の元ネタ、Bootsy Collins「Ahh… the Name is Bootsy, Baby（1977）」！

①Bootsy Collins「Ahh… the Name is Bootsy, Baby（1977）」

Come on clap your hands. Put your hands together. And clap yeah. Now everybody say “Bootsy!”
「手鳴らし、両手合わせて、叩きな！さぁエビバディセイ！、Bootsy！」

ブーツィー・コリンズはオハイオ州出身のヴォーカリスト、ベーシスト。ジェームズ・ブラウンのバックバンド、The J.B.’sとして活躍後、ジョージ・クリントン率いるP-Funk（Parliament-Funkadelic）のムーヴメントに加入。スヌープ・ドッグを始めとする多くのアーティストに影響を与えているんだ。

続いてはDr.Dre自身もラップで参加している「Nuthin’ But a ‘G’ Thang」の元ネタ、Leon Haywood 「I Want’a Do Something Freaky To You」を紹介！

②Leon Haywood 「I Want’a Do Something Freaky To You（1975）」

Your love looks like a mountain. And I’d love to slide down into your canyon. In the valley of love. I won’t rest (I won’t rest) until I bring joy and happiness.
「君の愛はまるで山のよう。僕は君の峡谷へ滑り降りてゆくのさ、愛の谷にね。君に悦びと幸せを持たらすまで、僕は休みはしないよ。」

Leon Haywoodは60年代～80年代にかけて活躍したファンク＆ソウルシンガー。「Keep It In The Family」や「Don’t Push It, Don’t Force it」などの曲が有名だ。実はCarl Carltonの名曲「She’s A Bad Mama Jama 」のプロデュースを手掛けたのもLeonなんだ。どの曲も耳に残る心地良いメロディが印象的だね。

続いてはEminem「My Name Is」の元ネタとなった曲、Labi Siffre 「I Got The」。Eminemの曲もDr.Dre先生が手がけているんだぜー！

③Labi Siffre 「I Got The（1975）」

Just a lonely soul. Slowly dyin’. I was smilin’ hard. But I was lyin’. Then you sailed along. With you’re sweet dream. When you stole my heart.
「孤独な魂が、ゆっくりと死んでゆく。僕は苦笑いして、でも嘘をついている。君は甘い夢と共に、航海に出てしまって、僕の心を盗んでしまったんだ」

甘い…。まるでフィリピンのチョコ付きドライマンゴーように優しいながらも濃厚な甘さが口の中に広がる…。そんな歌声だ…。ラビ・シフレはイギリス、ロンドン出身の歌手で、主に70年代から80年代にかけて「It Must Be Love」や「(Something Inside) So Strong」などの名曲をリリース。彼の楽曲はKanye WestやJay-Zなどの曲にもサンプリングされているよ。

この70年代Soulの楽曲たちをイカついWest Coast Soundに変えてしまうDr.Dre…。改めてDreパイセン、半端ないっす！

RESPECT FOR ALL RAPPERS！

TARO 

訳は全て意訳です。
索引：Genius　https://genius.com/ 

ラップの歌詞にでてくるようなイケてる英語を学びたいヘッズのみんなは日本で１番HIPでHOPな英語学習アプリ「JUICE」をゲットだ！！

日本で１番HIPでHOPな英語学習アプリ「JUICE」

日本のストリートをレペゼンしよう。