zoned｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.261

WHAT’S UP, GUYS!
ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」 Vol.261の今回取り上げる英語は「zoned（ゾーンド）」。元々「zone」は「in the zone」で「ゾーンに入る、集中する」と言った意味で使われる単語。そこから発展して「zoned, zoned in」で「集中する」と言った意味で使われているんだ。今回もUSラッパーたちのリリックから“ zoned “の使い方を学んでみよう！

まず紹介するのは M.I.A.（エム・アイ・エー）の「 The One 」！

M.I.A.「 The One（2022） 」

Zoned in, dialed in, tuned in to the core
Tryin’ to get the message out, so I help you grow

ゾーンに入って、集中して、コアにチャンネルを合わせるの
メッセージを手に入れようとして、私はあなたの成長を助けるわ

「The One」はコロナウイルスのパンデミックの中で作られた曲。
さまざま情報が飛び交い、何が正しくて、何が間違っているのかわからない混乱の時代の中で、真実を見極めることの大切さを歌った曲だ。周りの意見や情報に惑わされずに、自分のゾーンに入って、しっかり何が真実かを考えることだ大事ってわけだね。

続いてはKid Cudi（キッド・カディ）の 「Cudi Zone」！

Kid Cudi「Cudi Zone（2009）」

Now I’m zoned, see things so vivid

今オレは集中してる、だから物事が鮮やかに見えるぜ

多くのビッグ・アーティストをプロデュースしてきたEmile Haynie（エミリー・ヘイニー）が手がけたトラックに、ゾーンに入ったカディのハードなラップがのった超かっこいい一曲だぜ。

「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」Vol.260のラストを飾るのChris Brown（クリス・ブラウン）の「Trust Issues / Act In」！

Chris Brown「Trust Issues / Act In（2019）」

Five in the mornin’
That’s when we be zoned in

午前5時
オレたちがゾーンに入ってる時間だよな

US音楽界きってのモテ男、クリス・ブラウンはどこのパーティーに行ってもモテまくり。パーティーの終わりに女の子をお持ち帰りして、午前5時には燃えあがっちゃってるって感じだね。

【歌詞出典元】Genius
＊訳は全て意訳です。