street code｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.398

WHAT’S UP,  GUYS！

ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」。Vol.398の今回取り上げる単語は「street code（ストリート・コード）」。「ストリートの掟」といった意味の言葉だ。今回もラッパーたちのリリックから単語の使い方を学んでいこう！

まずチェックするのは Nas（ナズ）の「10 Points」！

Nas「10 Points（2020）」

Is it love for a Queens dude in Supreme shoes
Or did the street code expire with these dudes?

これは愛なのか？シュプリームを履いた、クイーンズの男への
もしくは、ストリート・コードはもうあいつらには期限切れなのか？

ニューヨーク・クイーンズのストリートをサバイブしてきたナズ。昨今のラッパーたちがストリート・コードに無頓着と感じて、疑問を投げかけてるって感じだね。

続いてはGang Starr（ギャング・スター）の2020年のリリース、Method Man（メソッド・マン）と Redman（レッドマン）が参加した「Bad Name（Remix）」！

Gang Starr「Bad Name (Remix) ft.Method Man & Redman（2020）」

What happened to the street code?
Media gave niggas a cheat code

ストリート・コードに何があったんだよ？
メディアがあいつらに与えたのはチート・コード

「Bad Name 」からレッドマンのリリック。ナズと同じく最近のシーンに対して不満に思っているレジーは、最近の若手がストリート・コードに敬意を払わず、“cheat code（ずるいやり方）”でメイク・マニーしてると批判してるんだ。

ラストは西海岸のレジェンド、Nipsey Hussle（ニプシー・ハッスル）の「Victory Lap」！

Nipsey Hussle「Victory Lap（2018）」

See, bro, if you ain’t live and die by the street code
Been through all these motions, up and down like a see-saw
I can never view you as my equal

なあ、お前がもしストリート・コードを生きて、死ぬようなやつじゃないなら
オレなら全部の動きを経験してきたんだよ、シーソーみたいに上下に揺れながらな
だからオレは決してお前とオレを同等だとは見なさないのさ

ラッパーとして売れる前は、LAで最も大きなギャングの一つ、 ” The Rollin 60 Neighborhood Crips “のメンバーとして活動していたニプシー。彼自身「音楽やってなかったら、ハスリンしていた。」とインタビューで話しているほど、まさにリアル・ストリートな背景を持つラッパーだ。そんな“ストリート・コード”を肌で体感してきたニプシーからするとタフなストリートの経験をしていないラッパーたちと自分を同じレベルと見なすことはできないってわけだね。

【歌詞出典元】Genius
＊訳は全て意訳です。