overcomer｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.387

WHAT’S UP,  GUYS！

ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」。Vol.397の今回取り上げる単語は「overcomer（オーバーカマー）」。「困難を乗り越えていく者」といった意味の言葉だ。今回もラッパーたちのリリックから単語の使い方を学んでいこう！

まずチェックするのは先日リリースした最新アルバム「Iceman」が世界のチャート上位を独占しているDrake（ドレイク）。アルバム収録の「Make Them Cry」から“overcomer”の使い方を学んでいこう！

Drake「Make Them Cry（2026）」

The skies are grey in Toronto, they not a golden color
I’m feeling like BTS ‘cause it took the whole career for me to be so discovered
I know for sure that my parents, they look at me and see an overcomer

灰色のトロントの空、黄金色なんかじゃない
オレはまるでBTS。見つけてもらうまでに、キャリアの全てを費やしてきた
わかってる、オレの親たちは、オレのことをオーバーカマーって思ってるはずさ

2024年、Kendrick Lamar（ケンドリック・ラマー）とのビーフが世界中の話題になったドレイク。そんなタフな状況を“overcome（乗り越える）”し、また世界の音楽シーンを盛り上げるクールな音楽を提示してくれている彼はまさに “overcomer”、困難を乗り越える人間ってわけだね。

続いてはミズーリをレペゼンするテクニカルラッパー、Tech N9ne（テック・ナイン）とLil Wayne（リル・ウェイン）がタッグを組んだ「Yoda」！

Tech N9ne & Lil Wayne「Yoda（2025）」

Take everything down to your last rhyme biz
An overcomer, a winner and master N9ne is

全部ぶっ潰す、お前のラスト・ライムのビジネス
オーバーカマー、ウィナーでマスター、それがテック・ナイン

“rhyme biz（ライムのビジネス）”と“N9ne is（それがテック・ナイン）”のライムが最高にイケてるリリック。USラップシーンの中でもトップクラスのラップスキルを誇るテック・ナインは半端なラッパーのビジネスをぶっ潰してく。長いラップキャリアの中で多くのタフなシチュエーションを乗り越えてきた“winner（勝者）”であるテック・ナインはまるで『スター・ウォーズ』における “master（達人）”、Yoda（ヨーダ）ってことだね。

ラストはデトロイトを代表するリリシスト、Royce Da 5’9″（ロイス・ダ・ファイブ・ナイン）と Westside Gunn（ウェストサイド・ガン）の「Overcomer」！

Royce Da 5’9″「Overcomer ft. Westside Gunn（2020）」

The energy never lies when you a overcomer
The energy never dies when you a overcomer

エネルギーは絶対に嘘をつかないから。君がオーバーカマーなら
エネルギーは決して消えないから。君がオーバーカマーならね

日々目標に向かってエネルギーを注いでる人に向けたメッセージ。
君がオーバーカマーなら、注いだエネルギーは絶対に裏切らないし、消えることはない。まさに”energy（力）”をもらえる熱いリリックだ。

【歌詞出典元】Genius
＊訳は全て意訳です。