Rollie｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.349

WHAT’S UP,  GUYS！
ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」。Vol.349の今回取り上げる表現は「Rollie（ローリー）」。高級時計「Rolex」を意味するスラングだ。今回も人気ラッパーたちのリリックから「rollie」の使い方をチェックしていこう！

まず紹介するのはMigos（ミーゴス）の「Bad and Boujee」！

Migos「Bad and Boujee（2016）」

Rick the Ruler, diamonds cooler
This a Rollie, not a Muller

リック・ザ・ルーラー、ダイヤモンドならクーラー
これはローリー、ミューラーじゃねぇよ

Offset（オフセット）のリリック。“リック・ザ・ルーラー”はレジェンドラッパー、Slick Rick（スリック・リック）のニックネーム。スリック・リックはダイヤモンドをちりばめたド派手なジュエリーがトレードマークのラッパーだ。そして“cool”は「カッコいい」という意味と「冷たい」という意味を持つ単語であり、ダイヤモンドを表すにはまさにぴったりのワードだ。つまり伝説のラッパーのスリック・リックぐらい、もしくはそれ以上に自分はイケてるぜって言ってるわけだ。

そして彼がにつけてるのはスイス発祥の高級時計フランク・ミューラーでなく、ロレックス。高級アクセサリーやジュエリーのワードでセルフボースティングをしながら、 cooler と Muller でしっかりライミングしたリリックだね。

続いてはLil Duke（リル・デューク）の「Diamonds Dancing」！

Lil Duke「Diamonds Dancing（2017）」

I just put some diamonds in her plain Jane Rollie
I just put some icey on all of my woadies

ただ彼女のプレイン・ジェイン・ローリーにダイヤモンドをつける
オレの連れたち全員にアイシーをつけさせるのさ

“ plain Jane Rollie (プレイン・ジェイン・ローリー）”はダイヤモンドなどの装飾がされてないロレックスのこと。リル・デュークは彼女にロレックスをプレゼントし、ダイヤモンドをつけさせる。そして彼女だけじゃなく、自分の“woadies（連れたち）”全員に高価なジュエリーをプレゼントし、“ アイシー（ジュエリーをたくさん身につけている状態）” にさせるて感じだね。

「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」 Vol.349のラストは、A Boogie wit da Hoodie（エイ・ブギー・ウィット・ダ・フーディ）「Not a Regular Person」！

A Boogie wit da Hoodie「Not a Regular Person（2016）」

Every Rollie getting bust down
Young niggas repping uptown

ローリーの一つ一つを飾るバストダウン
若いやつらが背負ってるアップタウン

バストダウン（ダイヤモンドの装飾）でカスタムメイドされたローリーを身につけ、仲間たちと街をレップするエイ・ブーギー・ウィズ・ダ・フッディー。まさに、タイトルの通り“ Not a Regular Person（並の人間じゃない）” て感じだね。

【歌詞出典元】Genius

＊訳は全て意訳です。