geeked up｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.325

WHAT’S UP, GUYS！
ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」。Vol.324の今回取り上げる単語は「geeked up」。「ハイになる」という意味だ。早速USラッパーたちのリリックから「geeked up」の意味をチェックしていこう！

取り上げるのはNAV（ナヴ）「Recap」！

NAV「Recap」

I’m like, “Damn, lil’ shawty you stylish”
Too geeked up on the island

オレなるまるで、”おいおい、可愛い子ちゃん、君はスタイリッシュだね”って感じ
島でハイになりすぎちまってるぜ

Recap [feat. Don Toliver] / NAV

ドン・トリヴァーのヴァース。
どこかの島でパーティーして、可愛くておしゃれな女の子とはしゃいでるって感じだね。

続いてはMigos（ミーゴス）「Slippery」！

Migos「Slippery」

Ridin’ round, geeked up, damn, think it’s three o’clock

走り回って、ハイになってる、クソったれ、もう3時かよ

Slippery [feat. Gucci Mane] / Migos

ミーゴスからQuavo（クエイヴォ）のリリック。
パーティーしてたら、時間がかなり経っていて、びっくり！ってことってよくあるよね。クエイヴォもハイになってて、気づいたら、もう朝の3時でびっくりしてるってわけだ。

ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」。Vol.324のラストはMetro Boomin（メトロ・ブーミン）とGunna（ガンナ）がコラボした「Space Cadet」！

Metro Boomin「Space Cadet ft. Gunna」

‘Cause the love got me geeked up, I don’t need an Addy

この愛がオレをハイにさせる、だからアドレスはいらないのさ

Space Cadet [feat. Gunna] / Metro Boomin

ガンナの男前なリリック。ガンナは“geeked up” するのはドラッグではなく、愛。だから他の女の子のAddy（アドレス）はいらないってわけだね。

【歌詞出典元】Genius

＊訳は全て意訳です。