vibe｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？   Vol.33

WHAT’S UP,  GUYS！
ヒップホップ好きイングリッシュティーチャーTAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」 Vol.33の今回取り上げる単語は「vibe：雰囲気、気分」。「バイブス」として、もはや日本でもお馴染みのスラングだね。早速チェックしていこう！

まず紹介するのはシカゴ、サウスサイド出身のラッパー、Mic Jenkins。アルバム 「The Water[s]」からの1曲。

①Mic Jenkins「Vibe（2014）」

Just vibe with a nigga, one time hit this joint.
Get high with a nigga one time, I won’t have you on yo’ ass.
We can talk about some real shit, tell me how you feel.
一緒に感じるバイブス　ちょっとこのジョイントやってみな　
一緒にハイになろうぜ　いらつかせたりしないよ　
話そうよ、リアルな事　君の感じ方教えてよ

女の子とチルしながら、ジョイントをヒットしているJenkins。他の男とは違って、女の子が嫌がることはしないぜ。そんなJenkinsとならレイディーもGood Vibes感じれるはずだね。

続いてはKendrick Lamar 2012年リリースの名盤「good kid, m.A.A.d city 」から、名曲「Bitch, Don’t Kill My Vibe」からの「vibe」の使い方。

②Kendrick Lamar「Bitch, Don’t Kill My Vibe（2012）」

I am a sinner who’s probably gonna sin again. Lord, forgive me! Lord, forgive me! Things I don’t understand. Sometimes I need to be alone. Bitch, don’t kill my vibe!
オレは罪人だし、多分また新たな罪を犯してしまうのさ。神様、許してください。お願いだから。オレには理解できないことがあって。時々、一人になりたいんだ。だからビッチ、オレの気分ぶち壊さないでくれ。

コンプトンという” mad “な街の “ good kid “な大スター、ケンドリックだって一人になりたいときもある。みんなもそういう時あるよね？家で一人で音楽聴いて、酒飲んで。ツレとそのバイブスをシェアしたい時もあるけど、今日はちょっと違うかなと。そんなケンドリックのストレートなバイブスが伝わってくるね。

ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.33のトリを飾るのは映画「ワイルド・スピード SKY MISSION」のエンディングテーマとしてお馴染み、ヒップホップの楽曲としてYouTubeで初めて10億回再生を記録し、ビルボード・ホット100でエミネムの「Lose Yourself」以来の12週連続1位を記録したウルトラメガヒットソング、Wiz Khalifa Ft. Charlie Puth「See You Again」！　

③Wiz Khalifa Ft. Charlie Puth「See You Again（2014）」

First, you both go out your way and the vibe is feeling strong. And what’s small turned to a friendship, a friendship turned to a bond. And that bond will never be broken, the love will never get lost.
始めはオレたちは別々の道を歩いてて　そこからお互いにバイブスが合って　小さかったものが友情に変わって　友情が絆に変わったんだ　その絆は決して壊れないし　この愛はずっと失くならないから

「ワイルド・スピード　SKY MISSION」の撮影中に自動車事故で亡くなった主演の一人、ポール・ウォーカーへの追悼曲として作られたのは有名な話。映画のラストシーンでこの曲をバックに、ポール演じるブライアンとヴィン・ディーゼル演じるドミニクが見つめ合うシーンは何回見ても涙がちょちょぎれてまとめに見れません。ラストシーンの撮影はポールが亡くなった後だったことから、ラストシーンでのブライアンはポールの弟が演じてて、顔の表情はCGで合成してたって話もまた泣けるのよ。「ワイスピシリーズ」をまだ見たことがないて人はぜひチェックしてみよう！

RESPECT FOR ALL RAPPERS！

TARO 

訳は全て意訳です。
索引：Genius　https://genius.com/ 

ラップの歌詞にでてくるようなイケてる英語を学びたいヘッズのみんなは日本で１番HIPでHOPな英語学習アプリ「JUICE」をゲットだ！！

日本で１番HIPでHOPな英語学習アプリ「JUICE」

日本のストリートをレペゼンしよう。