番外編 Mariah Carey特集|ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン?Vol.32

ヒップホップの歌詞からストリートで使える英語を学ぼう

ライター:TARO

今回紹介するスラング

番外編

Mariah Carey特集
紹介アーティスト
Mariah Carey
番外編 Mariah Carey特集|ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン?Vol.32
他のスラングを辞書で見る

WHAT’S UP,  GUYS!
ヒップホップ好きイングリッシュティーチャーTAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン?」 Vol.32の今回は先日新アルバム「Caution」をリリースした、Mariah Carey特集。あまりにも名曲が多すぎて絞りきれないマライア姉さんだが、TAROの独断と偏見にて、3曲を選んだぜ!早速チェックしていこう!

まずはマライア姉さんのキャリア初期の名曲「Emotions」!

①「Emotions(1991)」

It feels like a dream. When you touch me tenderly. I don’t know if it’s real. But I like the way I feel inside. 
You’ve got me feeling emotions. Deeper than I’ve ever dreamed of. You’ve got me feeling emotions. Higher than the heavens above.
「夢みたいだわ、あなたが私に優しく触れる時、現実かどうかわからなくなる、でも私の体の内側で感じるあなたの触れ方が好きなの。
あなたは私に喜びを感じさせてくれた、私が夢見てたよりも深く、あなたは私に喜びを感じさせてくれた、空の上の天国よりも高く。」 

良い!イイんです!ディスコ感溢れるアップテンポなビートにマライアの超絶歌唱力があいまって聴いてる方もエモーションが溢れかえっちゃうぜ!実はこの曲、「Gonna Make You Sweat(1990)」で一世風靡した C+C Music Factory のRobert Clivillésと David Cole がプロデュースしてるんだ。そりゃもう踊りださずにはいられない「Everybody Dance Now!」な曲になっちゃう訳だ。

続いては2000年代、マライア最大のヒット曲といえばこれでしょう。元彼への切ない気持ちを歌った名曲中の名曲「We Belong Together」をお届け。

②「We Belong Together (2005)」

When you left, I lost a part of me. It’s still so hard to believe. Come back baby please. ‘Cause we belong together. Who else am I gonna lean on when times get rough? Who’s gonna talk to me on the phone ‘til the sun comes up? Who’s gonna take your place? There ain’t nobody better. Oh, baby baby, we belong together.
「あなたが去った時、私は私の一部をなくしたの。いまだに信じることが難しい戻ってきて、ベイベー、お願いだから。なぜって私たちは一緒にいるべきでしょ。物事がうまくいかない時、誰に頼ればいいの?太陽が昇るまで、誰が私と電話で話してくれるの?誰があなたの代わりができるというの?あなたに優る人なんていないわ。だから、ベイベー、一緒にいて。」

プリズン・ブレイクの人やないか!マイケルやん!そう、大ヒットドラマ「プリズン・ブレイク」のマイケルこと俳優のウェントワース・ミラーは「We Belong Together」のMVに出てたんです。プリズン・ブレイクのパイロット版の監督だったブレット・ラトナーが「We Belong Together」の監督も兼任していてミラーのことを抜擢したんだって。

ブラット・ラトナーはジェッキー・チェン主演の「ラッシュ・アワー」シリーズ、「X-MEN:ファイナル・ディシジョン」など多数のヒット映画を手がけてきたハリウッドを代表する大物映画監督なんだけど、今はセクハラ騒動の真っ最中。過去の女性モデル達へのセクハラ行為が暴露されまくって、もはやただの変態野郎の扱いに。こんな良え感じのMV作っといて裏ではセクハラしまくりだったとは…。しかし「We Belong Togher」が名曲なのは間違いない。そしてウェントワース・ミラーがイケメンなのも間違いなし。

マライア・キャリー特集、トリを飾るのは彼女の最新アルバム「Caution」の日本盤から我らが日本代表トップランカー、KOHHがフューチャリングした「Runway」!

③「Runway (Remix) featuring KOHH(2018)」

Let love be your runway, there is a higher place. Just embrace that feeling when you’re rising. And your face is kissing the horizon. And if they count you out. Let go and watch you drown. Just shake off those demons that you’re fighting. Win the race, keep kissing the horizon.
「愛を滑走路にして、もっと高いところへ。舞い上がる時の気持ちを抱きしめて。あなたは今水平線にキスしているの。もしみんながあなたを除け者にして、放り出して、溺れるのを見てたとしても、あなたが戦っている悪魔を振り払うの。戦いに勝つの。水平線にキスし続けて。」

プロデュースはノルウェーの天才若手ミュージシャン・Lidoと世界のパーティシーンを席巻するEDMキング・Skrillex。まずこの2人が組んでいる時点でヤバいんだけど、何よりも感動なのは、日本からKOHHが参加してること。KOHHがマライアと共演だなんて、ヒップホップファンとしては最高すぎでしょ。KOHHさん、マライア姉さん、最高なコラボをありがとうございます。

 

RESPECT FOR ALL RAPPERS!

TARO 

訳は全て意訳です。
索引:Genius https://genius.com/ 

ラップの歌詞にでてくるようなイケてる英語を学びたいヘッズのみんなは日本で1番HIPでHOPな英語学習アプリ「JUICE」をゲットだ!!

日本で1番HIPでHOPな英語学習アプリ「JUICE」

 

 

日本のストリートレペゼンしよう。

 

こんなスラングも知ってる?

in the mood

~したい気分、~する気になってる
紹介アーティスト
Aaliyah, Snoop Dogg, LL Cool J
in the mood|ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン? Vol.174

番外編

EMINEM新アルバム「Kamikaze」ドロップ記念「The Ringer」特集
紹介アーティスト
EMINEM
番外編 EMINEM新アルバム「Kamikaze」ドロップ記念「The Ringer」特集|ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン?  Vol.19

pop out

〜から飛び出す、ひょっこり現れる
紹介アーティスト
YG, DaBaby, Tyler, The Creator
pop out|ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン? Vol.172
他のスラングを辞書で見る