Lyric

2020.8.19 Wed

TAG : 

ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン? Vol.109〜respect〜

ヒップホップの歌詞からストリートで使える英語を学ぼう

FacebookTwitterLine

WHAT’S UP,  GUYS!
ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン?」 Vol.109の今回取り上げる単語は「respect(リスペクト)」。

READ ALL

ご存知「尊敬」という意味だ。ヒップホップカルチャーで最も大事な要素とされるリスペクト。スキルを高め、ヒップホップのマインドに沿って、かっこいい事を貫いている人が得ることができるものだ。今回は白人ながらもヒップホップシーンで絶大なリスペクトを得るに至ったラッパー、エミネムのリリックからリスペクトの使われ方をチェックするぜ!

Eminem「’Till I Collapse(2002)」

I got a list, here’s the order of my list that it’s in
It goes Reggie, Jay-Z, 2Pac and Biggie
André from OutKast, Jada, Kurupt, Nas, and then me
But in this industry I’m the cause of a lot of envy
So when I’m not put on this list, the shit does not offend me
That’s why you see me walk around like nothing’s botherin’ me
Even though half you people got a fuckin’ problem with me
You hate it, but you know respect you got to give me

「ここにリストがある。オレのベスト・ラッパーたちのリストさ。
 レッドマン、ジェイ・Z、2パック、ビギー、
 アウトキャストからアンドレ、ジェイダ、クラプト、ナズ、そしてオレだよ。
 ただこの業界じゃオレは多くの嫉妬の原因。
 だからこのリストのオレが載ってなくても、オレは気にしねぇよ。 
 何も気にしてねぇて感じで歩いてる。
 お前らの半分がオレの事をディスろうが、
 嫌悪しようが、オレにリスペクトを払わなきゃならねぇてわかってるだろ?」

エミネム ft. ネイト・ドッグの名曲。
まずエミネムがラップするのは、彼のベスト・ラッパーたちのリストだ。
レッドマン、ジェイ・Z、そして2パック、ビギーなどレジェンド達の名前に加わるのが、エミネム自身。ただそんなエミネムはヘイターからディスられているのも、もちろんわかってる。白人のくせにとか、ただの話題性だけのラッパーだとか、ヘイター達は揚げ足取りばかり。でもエミネムはヘイター達が何を言おうが気にしないし、そいつらが作るベスト・ラッパーのリストに自分が乗っていても気にしない。なぜってどれだけヘイターが彼の事をディスろうが、結局エミネムは世界で1億枚以上のCDセールスを誇る歴史上、最も売れたラッパーの1人。その圧倒的スキルとヒップホップへ熱いメンタリティは上で挙げたレジェンドのラッパー達ももちろん認めるレベルだ。結局のところヘイター達がはエミネムの足下に及ばないし、彼に対してリスペクトを払わなければいけないてことだね。

RESPECT FOR ALL RAPPERS!
SEE YA!

TARO

訳は全て意訳です。(索引:Genius https://genius.com/ )

日本のストリートレペゼンしよう。

FacebookTwitterLine

PICK UP

DOPE

  • 人気記事
  • 急上昇
  • NEW

TAG