Jordans｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.254

WHAT’S UP, GUYS！
ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」 Vol.253の今回取り上げる英語は “Jordans（ジョーダンズ）”。日本でも大人気のスニーカー、ナイキのエアジョーダンを意味するスラングだね。NBAのスーパー・スターだったマイケル・ジョーダンとのコラボレーション・シューズとして生まれたエア・ジョーダンは長年に渡り、ヒップホップ・ヘッズたちの足元を飾ってきた名作スニーカーだ・
今回は人気ラッパーたちのリリックから“ Jordans”の使い方をチェックしていこう！

まず紹介するのはMigos（ミーゴス）の「Slippery」！

Migos「Slippery ft Gucci Mane（2017）」

I buy Ferraris like Jordans, I’m Mike and y’all Pippen

フェラーリをジョーダンみたく買う、オレはマイクで、お前らはピッペンさ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

フューチャリングで参加しているGucci Mane（グッチ・メイン）のリリック。
数千万円するフェラーリをまるでエア・ジョーダンを買うように気軽に買うグッチ。
そんな彼の圧倒的な存在感は無双と言われたシカゴ・ブルズ時代のマイク（マイケル・ジョーダンのあだ名）のようであり、その他の人々はジョーダンと比べるとあまり目立てなかったピッペンのように脇役だぜって言ってるわけだ。
グッチさん、ピッペンもすごいプレーヤーですよ！

続いて取り上げるのは、Nas（ナズ）の「Street Dreams」！

Nas「Street Dreams（1996）」

I thought Jordans and a gold chain was living it up

ジョーダンとゴールド・チェーンが憧れだったぜ

ナズが彼のストリート・ドリームについて歌った一曲。
「live it up」は「楽しく生きる」という意味のスラングで、この場合は文脈的に、ナズがジョーダンやゴールド・チェーンを身につけることに憧れてたという意味にとれるね。
ちなみにナズは「The SPORTS RUSH」のインタビューで“Owning a pair of Michael Jordan shoes is like having a lightsaber（ジョーダンの靴を持っていることは、ライトセイバーを持っているみたいなもんなんだ）”と答えている。ライトセイバーといえば、映画「スターウォーズ」シリーズに出てくる最強の武器。特にナズが育った80年代、90年代はマイケル・ジョーダンの全盛期であり、当時のキッズたちにとってジョーダンの靴を持つことはとても特別なことだったんだ。

「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」Vol.254のラストを飾るのは、Anderson .Paak（アンダーソン・パーク）の「The Season / Carry Me（2016）」！

Anderson .Paak「The Season / Carry Me（2016）」

Six years old, I tried my first pair of Jordans on
(“Momma, can you carry me?”)

6歳のころ、初めてのエア・ジョーダンを履いたんだ
（ママ、僕を運んでくれない？）

アンダーソン・パークの子供時代を歌ったリリック。6歳の頃、お母さんには初めてのエア・ジョーダンを買ってもらったパークは、早速履いて帰ろうとしたらしいのだけど、
「あっ、このまま履いて帰ったら買ったばかりのエアジョーダンが汚れてしまう！」と思ったらしく、お母さんにちょっと抱っこしてくれない？って言ったんだって。
その発言の可愛さもさることながら、当時のキッズたちにとってエアジョーダンがどれだけ大事だったかがよくわかるエピソードだね。

【歌詞出典元】Genius
＊訳は全て意訳です。