hardcore｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.115

WHAT’S UP,  GUYS！
ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」 Vol.115の今回取り上げる単語は「hardcore（ハードコア）」。

「硬派な、自分の信念を変えない」という意味だね。

チェックするのは史上最強のハードコア・ラップ・グループ、Wu-Tang Clanのクラシック「Bring Da Ruckus」！

Wu-Tang Clan 「Bring Da Ruckus（1993）」

I rip it, hardcore like porno-flick bitches I roll with groups of ghetto bastards with biscuits Check it, my method on the microphone’s bangin’ Wu-Tang slang’ll leave your headpiece hangin’
「切り裂く、ハードコア、まるでポルノ映画のビッチたち。 　ビスケットを持ったゲットーの連中とぶらつく。 　チェックしな。マイクの上のオレのメソッドは超イケてる。 　ウータンのスラングがお前の頭をぶった斬るぜ。」

Bring Da Ruckusからインスペクター・デックのリリック。 インスペクター・デックのリリックはダーティーで生々しく、まるでハードコアなポルノ映画のよう。“ビスケット（リボルバー式の銃）”を持った仲間とゲットーをぶらつく彼が持つのはマイクロフォン。彼の武器は銃ではなく、マイクの上で紡ぎ出される彼のラップの“メソッド”。そんなラップで使われてるウータンのスラング（リリック）は君の頭をぶった斬るレベルの衝撃を与えるぜって感じだね。ハードコアだぜ。