cope｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.334

WHAT’S UP, GUYS！
ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」。Vol.334の今回取り上げる単語は「cope」。「 (難しい状況の中で)うまく対処する」といった意味の言葉だ。今回もUSラップのリリックから「cope」の使い方をチェックしていこう！

まずはRich The Kid & Kodak Blackの「Rain Snow（2025）」！

Rich The Kid & Kodak Black「Rain Snow（2025）」

I was poppin’ pills ‘cause I couldn’t cope
Niggas hatin’ on me, said I wasn’t dope

錠剤を飲む、なぜって耐えられなかったから
オレにヘイトをかましてくる連中はオレはドープじゃないって言ってたな

リッチ・ザ・キッドのリリック。昔はいろんな問題にうまく対処できず、ドラッグで溺れ、さらにヘイターたちにドープじゃないって言われていたリッチ。そんなリッチは2018年のシングル「Plug Walk」の大ヒットで一躍トップラッパーの仲間入りを果たし、今では億万長者。つまり問題を”cope”して、自分が“dope”であることを証明したってわけだね。

続いてはG-Eazy & Bebe Rexhaの「Me, Myself & I」！

G-Eazy & Bebe Rexha「Me, Myself & I（2015）」

Celebrate nightly and everyone rages
I found how to cope with my angers
I’m swimmin’ in money
Swimmin’ in liquor, my liver is muddy
But it’s all good, I’m still sippin’ this bubbly

毎晩がお祝い、みんな怒ってるな
オレは自分の怒りに対処する方法を見つけたよ
お金の中で泳ぐし、
酒の中でも泳ぐ。肝臓がドロドロさ
でも良いのさ、いまだにバブリーに酒をすすってる

G-Eazyの自分の怒りへの対処方法はお金とお酒。お金の海で泳ぎ、そして酒の海で泳ぐ。パーティー・ライフで肝臓がドロドロになってもまだお酒をすすってるってわけだね。

ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」Vol.334のラストを飾るのはGeto Boys「Mind Playing Tricks on Me」！

Geto Boys「Mind Playing Tricks on Me（1991）」

Day by day it’s more impossible to cope.
I feel like I’m the one that’s doin’ dope.
Can’t keep a steady hand, because I’m nervous.
Every Sunday morning I’m in service.
Prayin’ for forgiveness. And tryin’ to find an exit out the business.
I know the Lord is lookin’ at me.
But yet and still it’s hard for me to feel happy.

日に日に、もう無理だって思えてくる
ドープをやってる人間の気分さ
手の震えが止まらない。もう不安で仕方ないんだ
毎週日曜日、オレは礼拝に行く。
神に許しを請う。そしてビジネスからの出口を探してる
神様がオレを見てるのはわかってる。でもまだ幸せだとは感じれないんだ　　　　　　　　　　　　　　　

Geto BoysからScarfaceのドラッグ・ディーラーの気持ちを歌ったリリック。

ゲトーで生きるドラッグ・ディーラーの心の葛藤が痛いくらいに伝わってくる。スカーフェイスはテキサス州ヒューストン出身。高校を中退後、ドラッグ・ディーラーとして働いていたんだ。敬虔なクリスチャンであった彼は売人として働く中で、心を病んでしまい、精神病院に入院したことや、自殺を試みたこともあったようだ。

「Mind Playing Tricks on Me」で描かれている毎週日曜日に教会に通うドラッグ・ディーラーはまさに若かりし頃のスカーフェイス自身。そこで歌われている心の痛みや苦しみは、彼が若い時に抱いていた気持ちそのものなんだ。本来なら自分の弱い部分て人にはあまり見せたくないよね？それを隠すことなく、ラップで歌えるて最高にカッコいいでしょ。

【歌詞出典元】Genius

＊訳は全て意訳です。