comma｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.417

WHAT’S UP,  GUYS！

ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」Vol.417。今回取り上げる単語は「comma（カンマ）」。基本は「コンマ、読点」を意味する単語なのだけど、「コンマ」が数字の桁の区切りに使われる記号でもあることから、口座残高の多さを自慢するスラングとしても使われる単語なんだ。今回も有名アーティストのリリックから単語の使い方を学んでいこう！

まずは一曲目に紹介するのはOmarion（オマリオン）のクラブバンガー、「I’m Up」！

Omarion「I’m Up ft. Kid Ink & French Montana（2015）」

‘Cause I’m up
Zero, zero, zero, comma
Heard you looking for a sponsor
Well you gon’ have to ride this anaconda

オレは調子良いぜ
ゼロが連なる、カンマ
聞いたよ、スポンサーを探してるんだって？
なら、この“アナコンダ” を乗りこなしてみなきゃな

ダンスボーカル・グループ、B2Kのメンバーとしてデビューして以来、その圧倒的なダンスと歌声、そして誰もが虜になってしまう甘いスマイルでスーパー・スターの座を不動のものにしてきたオマリオン。2000年代からヒット曲を連発してきた彼の銀行口座には“カンマ”がたくさんつくほど、お金がたんまり入ってるってわけだね。

続いては、Chief Keef（チーフ・キーフ）の大ヒットソング「Love Sosa」！

Chief Keef「Love Sosa（2012）」

I gets lots of commas, I can fuck yo’ momma

たくさんのカンマをゲトる、お前の母ちゃんだってファックできる

チーフ・キーフのデビュー・アルバム『Finally Rich』収録の大ヒット曲「Love Sosa」。アルバムタイトルの通り、貧困から抜け出し、“Finally Rich（やっと金持ち）”になることができたチーフは日々、口座残高にたくさんの”カンマ”を増やしているぜって感じだね。

ラストは豪華アーティストたちが共演したRick Ross（リック・ロス）の「Power Circle」！

Rick Ross「Power Circle ft. Kendrick Lamar, Meek Mill, Wale, Stalley & Gunplay（2012）」

And there was commas after commas,
I eat ‘em like Benihanas

桁が増えていった、カンマからカンマ
オレなら喰らってやる、まるでベニハナ

”Benihana（ベニハナ）”はアメリカで有名な鉄板焼きレストランチェーン。シェフが目の前でステーキーを焼いてくれるスタイルが人気のお店だ。ステーキに使われるのは和牛などの“牛肉（beef）”が多いのだけど、“beef” はスラングで「争い」を意味する言葉でもあるよね。つまりこのリリックは、稼ぎまくってるリック・ロスが他のラッパーたちとの“beef”を豪快に喰らってる様子を”Benihana（ベニハナ）”というワードで表現しているとも取れるんだ。

【歌詞出典元】Genius
＊訳は全て意訳です。