brand new｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.274

WHAT’S UP, GUYS！
ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」 Vol.274の今回取り上げる英語は「brand new（ブランニュー）」。
「真新しい」という意味の言葉だ。やっぱりラッパーといえば、新品の服やジュエリーを身につけることが、成功の証。今回はTyga（タイガ）、YG（ワイ・ジー）、Lil Wayne（リル・ウェイン）がコラボした一曲「Brand New」からラッパー必須単語「brand new」の使い方を学んでいくよ！　　　　　　　　　　　　　　　　

Tyga, YG, Lil Wayne – Brand New

まずはタイガのリリックから“brand new”の使い方をチェックしてみよう！

Tygaの“brand new”の使い方

Way too cocky in the coupe, feelin’ brand new
Always in the press, why this bitch actin’ brand new?

クーペに乗って、調子に乗りすぎ？まぁブランニューな気分さ
いつだってメディアに掲載、なんでこのビッチは調子に乗ってんだ？

クーペタイプの車を乗り回すタイガ。超人気ラッパーである彼はいつだってメディアからも注目の的だ。そんな彼の横に座る女の子はどうも“acting brand new”してるらしい。
一見すると「真新しく振る舞う」と意味に取れるこの言葉だけど、実は「自分が人より秀でているように振る舞う」といった意味のスラング。つまりタイガが連れている女の子はブランニューな高級アイテムに囲まれて、つい調子に乗っちゃってるってわけだね。

続いて紹介するのは、リル・ウェインのリリック。

Lil Wayneの“brand new”の使い方

Brand new hoes
Come and snort this Michael Jackson, get a brand new nose

新しい女ども。
来なよ、このマイケル・ジャクソンを吸って、新しい鼻を手に入れるぜ

ガンナのリリック。時計にがっちりダイヤの装飾をするガンナは、無駄な時間を過ごしたくないし、同時にただのシンプルな時計はつけたくない。ダイヤつきの時計しかつけないぜって感じだね。そして彼はリル・ウジや他の連れ（slime）たちとdrip（高価なジュエリーをつけてイケてる）様子を見せつけてるってわけだ。

「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」 Vol.274のラストは、YGのbrand newの使い方をチェキ！

YGの“brand new”の使い方

Brand new Glock 9 ‘cause niggas give me opp vibes

ブランニューのGlock 9 を買ったぜ、あいつらがアンチのバイブスをくれるからな

グロック・ナインは拳銃の銘柄のこと。“opp”は “opposition（反対）”の省略語と考えることができるので、“opp vibes”で「敵対するバイブス、アンチのバイブス」と考えることができるよね。つまりYGは敵対する連中に銃をぶっ放してやろうかってわけだ。さすがリアル・ギャンスタラッパー、YG。イカつすぎるぜ…。

【歌詞出典元】Genius
＊訳は全て意訳です。