祝!! SOUL CAMP 2026開催記念 Erykah Badu 特集｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.402

WHAT’S UP,  GUYS！
ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」Vol.402。今回は「SOUL CAMP 2026」の開催を記念して、フェスに出演するアーティスト、Erykah Badu（エリカ・バドゥ）のリリックを紹介していくよ！

まずは彼女の代表曲の一つ、「On & On（1997）」！

「On & On（1997）」

Oh my, my, my, I’m feeling high
My money’s gone, I’m all alone
Too much to see
The world keeps turning
Oh what a day, what a day, what a day
Peace and blessings manifest with every lesson learned
If your knowledge were your wealth, then it would be well-earned

ハイな気分なの
お金はなくなっちゃったし、独りきりだけど
見るべきものはあまりにも多くて
世界はずっと回り続けている
なんて日なのかしら、本当に
学びを得るたびに、得られる安らぎと祝福
もしあなたの知識が財産だとしたら、自分の力で得ることができるはずよ

お金がなくて、独りきりでもエリカは幸せを感じている。
なぜなら彼女の “peace and blessings（安らぎと祝福）”はお金や安易な人間関係で満たされるものではないから。

“wealth（富、財産）”といえば、金銭的なものを思い浮かべる人もいるかもしれないけど、エリカにとっての財産は、“knowledge（知識）”。

彼女は“every lesson learned（学びを得るたび）”に祝福を感じているし、知識は周りの状況に関係なく、“well-earned（努力によって勝ち得る）”ことができるものだ。

つまり知識こそが自分の力で得ることができる本質的な財産ということを歌ってるわけだね。

続いてはJ Dilla（J・ディラ）がプロデュースしたクラシック「Didn’t Cha Know」！

「Didn’t Cha Know（2000）」

So many things I still don’t know
So many times I’ve changed my mind
Guess I was born to make mistakes
But I ain’t scared to take the weight
So when I stumble off the path
I know my heart will guide me back

まだまだ知らないことがたくさんある
何回もマインドを変えてきた
考えるの、私は間違いを犯すために生まれてきたのかもって
でも、その重みを受け止めることは怖くはないから
だからもし道を踏み外してしまっても
また私の心が私を導いてくれるってわかってる

ディラの温かみのあるビートにエリカの柔らかい歌声が乗った一曲。
人生を生きていると、自分が知らないことがたくさんあることに気づかされるよね。人間はそのたびにマインドを変えるけど、やはり間違いも犯してしまうもの。

間違いを受け入れられなかったり、無知なままでいることをよしとする人もいるけれど、エリカは間違いの重荷をしっかり受け止め、自分が歩むべき道を進んでいく。エリカらしい非常に内省的で、示唆に富んだリリックだ。

ラストはサードアルバム『Worldwide Underground』収録の曲であり、Common（コモン）がフィーチャリングで参加した「Love Of My Life (An Ode To Hip Hop) 」！

「Love of My Life (An Ode to Hip Hop)Whenever I got lonely（2002）」

Whenever I got lonely
Or needed some advice
He gave me his shoulder
His words were very nice
But that is all behind me
‘Cause now there is no other
My love is his and his is mine
A friend became the
Love of my life

寂しい時や
アドバイスが必要な時はいつだって
彼は肩をかしてくれた
素敵な言葉をかけてくれた
でも、全部もう過ぎたこと
なぜなら、今はもう他には考えられない
私の愛は彼のもので、彼の愛は私のもの
友人だった人が
私の人生の最愛の存在になったの

ここで登場する”He（彼）”とはヒップホップのこと。
つまりこれはエリカが“ヒップホップ”という文化への愛を歌ったリリックなんだ。

ヒップホップはずっと彼女の人生において大切な存在だった。寂しい時や助言が必要な時もいつもそばにいてくれた。そしていつしかそれは何よりもかけがえのないものになり、彼女の”Love of my life（人生の愛、最愛の存在）”になっていたんだ。

【歌詞出典元】Genius
＊訳は全て意訳です。