thot｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.272

WHAT’S UP, GUYS！
ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」 Vol.272の今回取り上げる英語は「thot（ソット）」。
「ふしだらな女、アバズレ」といった意味のスラングだ。日本ではよく「bitch」が使われるけど、実は英語圏では「bitch」は「性格が悪い女、親しみをこめた女性同志の呼び名」といった意味で使われている。
今回は「thot」の使い方をUSラッパーたちのリリックからチェックしてみよう。

まず紹介するのはMike Dimes（マイク・ダイムズ）の「NO TRENDS」！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Mike Dimes「NO TRENDS（2021）」

It’s no more parties for your shorty but she still gon’ be a thot
Bet that bitch gon’ make it clap to find a nigga with some guap

お前の女にはもうパーティーは不要、それでも彼女はthotになるのさ
間違いない、あのビッチは金を持ってるやつを求めて、手を叩く

2021年にTikTokにアップしたシングル「My Story」が大バズりして、一躍人気ラッパーの仲間入りを果たしたマイク。そんな彼に女子たちはメロメロ。彼が何もしなくても、その辺の女の子たちは、彼のために thot になってしまうってわけだね。

続いてはMigos（ミーゴス）の「Bad and Boujee」！

Migos「Bad and Boujee（2016）」

Smokin’ on cookie in the hotbox (Cookie)
Fuckin’ on your bitch, she a thot, thot (Thot)

ホットボックスで吸うマリファナ
お前のビッチを抱く、彼女はthotさ

Offset（オフセット）のフック部分のリリック。”cookie”はマリファナのスラング、“hotbox”はマリファナの煙でくもった車のことだ。そんな車の中で、君の彼女はオフセットに抱かれちゃってるってわけ。
こりゃ大変だぜ…。

「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」 Vol.272のラストを飾るのはMegan Thee Stallion（ミーガン・ジー・スタリオン）の「Thot Shit」！

Megan Thee Stallion「Thot Shit（2021）」

Hands on my knees, shakin’ ass, on my thot shit

ひざに手に置いて、ケツを揺らす、これが私のthot shit

自ら“thot”という言葉を使うミーガン。彼女は自身のYouTubeチャンネルでのインタビューで、「“thot”という言葉がネガティヴな意味か？昔はそうだったかも。でも昔の話よね。私自身は“thot”という言葉で傷ついたりしない。なんかネット上でもよく見る単語よね。Twerk（お尻を激しく振るダンス）をしてる女の子たちに対して、あーだこーだい言うのに使ったりしてたかも。でも私もそういうことしたかったらするし。だからネガティヴな意味で使ってる人がいるなら、成長しなきゃね。」と話しているよ。
“bitch”もそうだけど、過去にはネガティヴな意味で使われていた単語が、それを逆手にとってイケてる意味で使われることはよくあること。そういった点も含めて、スラングって面白いよね。

【歌詞出典元】Genius
＊訳は全て意訳です。