slammin’|ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン? Vol.206

ヒップホップの歌詞からストリートで使える英語を学ぼう

ライター:TARO

今回紹介するスラング

slammin’

ピシャリと閉める、叩きつける、イケてる、半端ない
紹介アーティスト
EMINEM, The Notorious B.I.G., JAY-Z ,
slammin’|ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン? Vol.206
他のスラングを辞書で見る

WHAT’S UP,  GUYS

ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン?」 Vol.206。今回取り上げる単語は「slammin’:(スラミン)」。「(ドアなどを)ピシャリと閉める、叩きつける、イケてる、半端ない」という意味のスラングだ。早速USラップでの使われ方をチェックしていこう!

まず紹介するのはEMINEM(エミネム)の最新アルバム『Curtain Call 2』からの一曲、Is This Love (’09)」!

EMINEM「Is This Love (’09) ft. 50 Cent(2022)」

Your body’s slammin’ like André the Giant
Two wrongs make a right
Let me take you by the arm, I’m alligator-like (Bite her arm)
Gal, I waited all my life for you, heart is racin’ like Talladega Nights

アンドレ・ザ・ジャイアントみたくイケてる君のボディ
間違いを犯し続けるのが正しいのさ
抱き締めさせてくれよ、オレはまるでアリゲーターみたく(彼女の腕を噛むぜ)
ギャル、君をずっと待ってたんだ。心臓の鼓動が速まる、まるでタラテガ・ナイト

エミネムが意中の女の子について歌ったリリック。
“Your body’s slammin’ like André the Giant(アンドレ・ザ・ジャイアントみたくイケてる君のボディ)”で出てくるアンドレ・ザ・ジャイアントは1970〜80年代にかけて活躍したプロレスラー。身長が約223センチ、体重は230キロを超えるという超巨漢のレスラーだ。
つまりエミネムの意中の女の子は、全盛期は無敵を誇ったアンドレの圧倒的な体格のように“slammin’(イケてる、半端ない)”なセクシー・ボディを持っているってこと。
そんな女の子を抱き寄せるエムは内心はドキドキしてるみたいで、彼の心臓の鼓動が速くなっている。その速さはカーレースを舞台にしたコメディ映画である「タラテガ・ナイト」で出てくるレーサーのようだって感じだね。

続いて紹介するのは、The Notorious B.I.G.(ザ・ノトーリアス・B.I.G.)の 「Gimme the Loot」!

The Notorious B.I.G. 「Gimme the Loot(1994)」

I’m slammin’ niggas like Shaquille, shit is real
When it’s time to eat a meal I rob and steal

まるでシャキールみたく連中をぶっ潰す、このシットはリアル
飯を食うときは、奪って、盗むぜ

“I’m slammin’ niggas like Shaquille(まるでシャキールみたく連中をぶっ潰す)”の部分で歌われてるシャキールとは90年代にNBAで活躍したスーパースター、シャキール・オニールのこと。シャキールは驚異的なパワー・プレーヤーであり、ダンクをする際にそのパワーでバスケリングを台ごと薙ぎ倒してしまうことで知られていた。
つまりビギーは敵対する連中をまるでシャキール・オニールがダンクの際にゴールを破壊するみたく、“slammin’(薙ぎ倒す)”という意味だね。

ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン?」 Vol.206のラストはJAY-Z(ジェイ・Z)の「Smile」。

JAY-Z 「Smile(2017)」

Slammin’ Bentley doors like we invented doors
20 years ago we drove Bentley Azures

ベントレーのドアをピシャリと閉める、まるでオレたちがドアを発明したみたいに
20年前、オレたちはベントレーのアズールを運転してたぜ

超高級車、ベントレーのドアを雑にピシャリと閉めるジェイ・Z一行。まるで彼らがドアというものを発明したかのごとく雑に扱ってるってことだね。
実はベントレーはジェイのお気に入りの車のブランドの一つであり、1998年にリリースされた3枚目のスタジオアルバム『Vol. 2… Hard Knock Life』のジャケットでもベントレーと一緒に写真に写ってる。つまり1998年から20年経っても変わらずベントレーを買えるという事は、常にラップ・ゲームの中で勝ち続けていることを窺わせてるね。

こんなスラングも知ってる?

番外編

DJ Premier × 90’s BROOKLYN 特集
紹介アーティスト
Jeru The Damaja, The Notorious B.I.G., Mos Def
番外編 DJ Premier × 90’s BROOKLYN 特集|ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン? Vol.73

settle

落ち着く、解決する
紹介アーティスト
Doja Cat, Eminem, A$AP Mob
settle|ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン? Vol.270

crush

ベタ惚れ、夢中、片思い
紹介アーティスト
Hi-Five, A Tribe Called Quest, Lil' Kim
crush|ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン? Vol.146
他のスラングを辞書で見る