cutie｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.205

WHAT’S UP,  GUYS！
ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」 Vol.205。今回取り上げる単語は “cutie（キューティー）”。「可愛い子ちゃん」という意味のスラングだ。早速USラップでの使われ方をチェックしていこう！

まず紹介するのはScHoolboy Q（スクールボーイ・Q）と6LACK（ブラック）の「Drunk」からスクールボーイ·Qのリリックをチェキ！

ScHoolboy Q「Drunk ft. 6LACK」

You a cutie and lookin’ purty and perfect
What you drinkin’?

君は可愛いくて、パーフェクトなキューティー
何を飲んでいるんだい？

AB-SOUL（アブ・ソウル）やIsaiah Rashad（アイザイア・ラシャド）らが所属するレーベル「Top Dawg Entertainment」の一員であるスクールボーイ·Qのクールな一曲。

“purty”は pretty（可愛い） のスラングだ。パーティーで可愛すぎるキューティーにナンパしてるというリリックだね。

続いて紹介するのは、Big L（ビッグ・エル）の「M.V.P.」！

Big L「M.V.P.」

L’s a clever threat, a lyricist who never sweat
Comparing yourself to me is like a Benz to a Chevrolette
And clown rappers I’m bound to slay
I’m saying hi to all the cuties from around the way

Lはクレバーな脅威、焦らないリリシスト
お前とオレを比べるのは、まるでベンツとシボレー
オレがぶっ殺すピエロラッパーたち
キューティーたちに挨拶しにいくぜ

ハーレム最高のリリシストと称されるビッグ・エルのリリック。
彼と普通のラッパーを比べるのは、高級車のベンツと庶民車であるシボレーを比べるようなもの。“clown rappers（ピエロラッパー）”たちをぶっ飛ばすビッグ・エルのラップ・スキルにキューティーたちも惚れちゃうぜって感じだね。

ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」 Vol.205のラストは、紹介するのA$AP Ferg（エイサップ・ファーグ）の弟、ニューヨーク・ハーレム出身の若手ラッパー、27Delly (27デリー)の「Bonita」！

27Delly「Bonita」

She’ll be rocking’ ‘til four, get stupid
Natural face, dossier, she a cutie

彼女は4時までバカ騒ぎ
ナチュラル・フェイス、ダシエ、彼女はキューティーさ　　

“Natural face（ナチュラル・フェイス）”は厚化粧などをしない、自然なメイクのこと。

27デリーは自然体で可愛い女の子が好きみたいだ。“dossier（ダシエ）”は元々フランス語由来の単語で「調査資料、関係書類」を意味する単語だけど、文脈的に考えると女の子に人気の香水ブランド“Dossier”のことを指しているとも取れるよね。

27デリーとファーグは兄弟ともにラッパーな訳だけど、実は彼らお父さんはハーレムのファッション界の重鎮だったDarold “D-Ferg” Thompson（ダロルド・“ディー·ファーグ”·トンプソン）。ダロルドは「Ferg 54」というブランドの服を作っており、兄のファーグはそこから“ファーグ”を自分のラッパーネームに、弟の27デリーは「Ferg 54」の子供ラインだったブランド「Ferg 27」から「27」をとって、27デリーというラッパーネームにしたとのこと。お父さんのブランドの名前をラッパーネームとして受け継いでるって超かっこいいよね。