paper｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.405

WHAT’S UP, GUYS！

ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」Vol.405。今回取り上げる単語は「paper（ペイパー）」。

「紙」という意味の言葉だけど、ラップのリリックでは「紙幣」という意味で多く使われている単語だ。今回もラッパーたちのリリックから単語の使い方を学んでいこう！

まずチェックするのはLil Baby（リル・ベイビー）の「Solid」！

Lil Baby「Solid（2020）」

Hard work, my grind real,
I’m dedicated to get this paper

ハードワーク、オレの努力は本物
このペイパーを手に入れるために必死なんだよ

高校を中退し、ドラッグディーラーとして生計を立てていたリル・ベイビー。ミックス・テープのリリースからラッパーとしてのキャリアをスタートした彼は、2018年に1stアルバム「Harder Than Ever」で一躍USヒップホップシーンのトップに躍り出る。以来ずっとハードワークして、シーンの最前線で “paper”を稼ぎ続けているんだ。

続いては、Rae Sremmurd（レイ・シュリマー）のヒットソング、「Swang」からSlim Jxmmi（スリム・ジミー）のリリックをチェック！

Rae Sremmurd「Swang（2016）」

Switchin’ lanes, spittin’ game in my new drop
Still on a paper chase that don’t ever stop

車線変更、新車で女をくどく
いまだに止まらないペイパー・チェイス

“new drop（新車）”に女の子を乗せて、ブイブイいわせてるスリム。“paper chase（ペイパー・チェイス）”は直訳すると「札束の競争」。つまり仲間やライバルと稼ぎを競争してるってことだね。

ラストは、Future（フューチャー）のキャリア初期の1曲「DNA」！

Future「DNA（2013）」

I’m stackin’ paper every day, it’s in my DNA

毎日積み上げてるペイパー、オレのDNAに埋め込まれているのさ

「DNA」というとKendrick Lamar（ケンドリック・ラマー）の楽曲が思い浮かぶ人も多いかもだけど、実はフューチャーもケンドリックよりも前に同名タイトルの曲をリリースしている。彼は毎日“stackin’ paper （札束を積み上げてる）”わけだけど、金を稼ぐという力は彼のDNAに埋め込まれている。つまり遺伝子レベルで金を稼ぐ才能があるってわけだぜ。

【歌詞出典元】Genius
＊訳は全て意訳です。