Metro Boomin 特集｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.285

WHAT’S UP, GUYS！
ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」 Vol.284の今回はMetro Boomin 特集。
Future、Migos、21 Savageといったラッパーたちとトラップ・ミュージックを牽引してきた天才プロデューサーのキャリアをヒットソングと共に振り返っていくよ！

名前の由来は地元セントルイスの地下鉄！？ヒットメイカーの生い立ちとは？

1993年9月16日にミズーリ州セントルイスで生まれたMetro Boominこと、リーランド・タイラー・ウェイン。2000年代に大人気だったセントルイス出身のラッパー、ネリーに憧れたウェイン少年は13歳の頃にはビートメイクに興味を持ち、次第にオリジナルのビートを作ることにハマっていく。

ちなみに彼のアーティスト名の由来はセントルイスの地下鉄（metro）。アメリカは車社会だけど、セントルイスは地下鉄が発達している街であり、自分の地元に関連するワードという意味で取り入れたみたい。また“ boomin ” は彼のビートを聴いたラッパーたちが“Boomin!（イケてる！）”とよく言っていたことから。つまり自分の地元を表す言葉、「Metro」とイケてるという意味での、「Boomin」を合わせてMetro Boominというアーティスト名が出来上がったんだ。

Dr.Dre（ドクター・ドレー）、Kanye West（カニエ・ウェスト）、DJ Paul（DJ ポール）などのプロデューサーに影響を受けたウェインは高校卒業後、アトランタのMorehouse College（モアハウス大学）に進学。

大学進学で引っ越したアトランタで出会ったのが、その後にプロデュースしていくことになるアトランタ出身のラッパー、Future（フューチャー）だったんだ。

メトロ・ブーミン特集、まず取り上げるのは盟友フューチャーとの一曲、「Karate Chop」！

Future「Karate Chop (2013)」

Slang a bunch of narcotics
Pull up in a new ‘Rari
Living like John Gotti
Chopping bricks like karate

大量の薬を売り捌いて
乗り回すフェラーリ
ジョン・ゴッティみたく生きて
空手みたいにレンガをチョップする

“slang” は基本的には「俗語、スラング」といった意味の単語だけど、実は「（違法なもの）を売る」という意味にもなる言葉。“narcotics” は「薬物」という意味なので、フューチャーは薬物を売りまくって、フェラーリを買っているってことだね。そんな彼の生き方はまるで伝説のマフィアのドン、ジョン・ゴッティのよう。
空手チョップみたくドラッグの束を切り分けて、ストリートを成り上がっていくってわけだ。メトロ・ブーミンのダークでゴシックなビートに、フューチャーのサグなリリックが合わさったギャングな一曲だぜ。

世界を席巻するトラップ・ミュージックの人気プロデューサーに

フューチャーのプロデュースなどでシーンでのプロップスを得ていったメトロ・ブーミンはYoung Thug（ヤング・サグ）、 Nicki Minaj（ニッキー・ミナージュ）、Drake（ドレイク）ら多くのアーティストとコラボ。世界を席巻するトラップ・サウンドのプロデューサーとして着実にシーンの中での存在感を増していく。そんな彼のプロデュース曲の中でもトップクラスのヒット曲がMigos（ミーゴス）、Lil Uzi Vert（リル・ウジ・ヴァート）とコラボした「Bad and Boujee」だ。

Migos「Bad and Boujee ft. Lul Uzi Vert (2016)」

When I’m on stage, show me boobies
Ice on my neck, I’m the coolest

オレがステージに立ったら、おっぱい見せろよ
オレの首にはアイス、オレが一番クールだぜ

Quavo（クエヴォ）のお手本のような“ice”の使い方。彼は首にアイス（ダイヤモンドのネックレス）をかけており、それはそんじゃそこらのラッパーよりもゴージャスなもの。そして“the coolest”は「一番冷たい」という意味と「一番かっこいい」という２つの意味を持つ言葉。つまりクエイヴォは “ 最も冷たい = 最上級の ”、ダイヤのネックレスをつけて、一番イケてるってことだね。

ダークさの中に、エレガントささえ感じるメトロ・ブーミンのビートに、ミーゴス、リル・ウジの怒涛の三連符のラップが乗った「Bad and Boujee 」はBillboard Hot 100で1位を獲得。メトロ・ブーミンはアトランタ、そしてUSのトラップサウンドを代表するプロデューサーとして世界的にもその名前を認知させていくことになる。

その後もミーゴスとの「Ric Flair Drip」、Offset（オフセット）のソロアルバム「 Father of 4. 」など多くの作品をプロデュースしていったメトロ・ブーミンはラップだけではなくR&B楽曲も手がけ、The Weekend「Heartless」では 再び Billboard Hot 100で1位を獲得。USを代表するプロデューサーとして地位を確固たるものにしたんだ。

盟友21 Savageの最新アルバム「american dream」

Metro Boomin（メトロ・ブーミン）特集のラストは長らくタッグを組んできた盟友、21 Savage（トゥエニーワン・サヴェージ）の最新アルバムである「american dream」からTravis Scott（トラヴィス・スコット）が参加した「née-nah」をトゥエニーワン・サヴェージのリリックと共に紹介！

21 Savage & Travis Scott「née-nah  (2024)」

When that chopper sing, you really think that they gon’ miss you?
I spent a half a million dollars on dismissals
It’s gon’ be a hearse, not a verse if I diss you

チョッパーが鳴く時、連中がお前を懐かしむとでも？
オレは訴訟の棄却に50万ドルを費やした
オレがお前をディスったら、それはただのヴァースじゃない、霊柩車だよ

マルコム・マクラーレンの2004年のシングル「About Her」をサンプリングしたバウンシーで不気味なビートと、トゥエニーワン・サヴェージのサグなリリックとスムースなフローがマッチしたドープな一曲。

リリックの中で出てくる“chopper” は銃を表すスラング、つまり ” When that chopper sing（チョッパーが鳴く時）” とは、「銃が発射される時」という意味なんだ。さらにトゥエニーワンは追い討ちをかけるように、お前が撃たれたとしても、連中がお前を懐かしむか？という痛烈な一言。これまでも様々な訴訟で裁判を行ってきたトゥエニーワン。リアル・ギャングスタである彼が人をディスるということは、ただの言葉だけのディスではない。そのヴァースはそのまま、敵対する相手の“hearse（霊柩車）”になるってわけだ。トゥエニーワン・サヴェージ、怖過ぎるぜ…

【歌詞出典元】Genius
＊訳は全て意訳です。