「仲間」の英語スラング3選｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.267

WHAT’S UP, GUYS！
ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」 Vol.267の今回は「仲間」に関するスラング特集。
USラップでよく使われている仲間や友達を表すスラングを３つ紹介するよ！

まず一つ目は“clique（クリック）”「仲間、連れ」という意味だ。
Wu-Tang Clan（ウータン・クラン）の「C.R.E.A.M」から使い方をチェックしてみよう！　　　　　　　　

Wu-Tang Clan「C.R.E.A.M（1993）」

Times is rough and tough like leather
Figured out I went the wrong route
So I got with a sick-ass clique and went all out

あの時代のラフさやタフさはまるでレザー
オレは道を間違えていたって気づいたんだ
だからクソかっこいいクルーと一緒に抜け出してきたのさ

ウータン・クランからRaekwon（レイクォン）のリリック。ブルックリンで生まれ、ニューヨーク、スタッテン島の貧困地域でタフな生活を送っていたレイクォン。そんな彼がゲトーから抜け出すために参加したクルーこそが後にヒップホップ史上最強の“ clique “として音楽史にその名を刻む事になるウータン・クランだったんだ。

続いては“dawg（ドッグ）”。「仲の良い友達、仲間」という意味のスラングだ。日本のヒップホップシーンでも使われることがあるスラングだね。取り上げるのはこちら、Lil Baby （リル・ベイビー）と Drake（ドレイク）の「Yes Indeed」

Lil Baby & Drake「Yes Indeed（2018）」

Brand new whip got no keys
Tailor my clothes, no starch, please
Soon as I nut, you can gon’ leave
Got M’s in the bank, like: “Yes, indeed”
Me and my dawg goin’ all the way

ブランニューの車、鍵無しさ
服を仕立てる。のり付け無しで頼むぜ
オレがイッたらお前はすぐ出て行けよ
Mが増えていく銀行口座
まぁ”だろうな”て感じ
オレとオレのドッグはとことんいくぜ

世界的なラッパーとして成り上がって行くリル・ベイビーはもちろんイケてる車、イケてる服を手に入れていく。”Got M’s in the bank” で出てくる “M’s”とは “ millions（数百万）”という意味。数百万ドル、つまり数億円を稼ぎ出すリル・ベイビーだが、彼のラップ・スキルからしたらそんなの当たり前、” Yes, Indeed（いかにも、その通り）” てなわけだ。

お金も名声も手に入れたリル・ベイビーだけど、そんな彼が大事にするのはやっぱり “ dawg（仲間）” 。
“ Me and my dawg goin’ all the way（オレとオレのドッグはとことんいくぜ）” で歌われているように、リル・ベイビーと彼の仲間たちが作り出す音楽が今後も楽しみだぜ。

ラストは“posse（ポッセ）”。「​​〔同じ目的を持つ〕集団、仲間、ギャング​​」といった意味の言葉だ。今回はヒップホップ史上、最強のコンシャス・ポッセ、Public Enemyから「Louder than a Bomb」をチェック！

Public Enemy「Louder than a Bomb（1988）」

The FBI was tappin’ my telephone
I never live alone, I never walk alone
My posse’s always ready, and they’re waitin’ in my zone
Although I live the life that of a resident
But I be knowin’ the scheme that of the president

FBIはオレの電話を盗聴してたのさ
オレは1人じゃねぇし、ぜってぇ1人じゃ歩かねぇ
オレのポッセならいつでも準備万端、ゾーンでお待ちかねさ
まぁパンピーの暮らししてるけどよ
大統領の汚いやり方ならわかってるつもりだぜ

「Louder than a Bomb」からチャック・Dのリリック。

FBIに電話を盗聴されても、チャックには彼のポッセがついてるから大丈夫。「ゲトーの “ resident （住人）” だけど、” the president（大統領）”のやり方はよくわかってんだよ。」というチャック・Dらしい反体制のメッセージを込めた熱いリリックだぜ。

【歌詞出典元】Genius
＊訳は全て意訳です。