where｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？Vol. 4

今回は単語というより、「where」の言い回しにフォーカス！！

まずははEric B & Rakim の「Juice (Know the Ledge)」から。
クラシック中のクラシックで、2pac主演の映画「JUICE(1992)」のテーマ曲だ。その冒頭部分に登場するリリックがこれだ。

Eric B & Rakim 「Juice (Know the Ledge) (1992)」

I grew up on the sidewalk where I learned street talk.
「オレはストリートトークを学んだ路上で育った」

この文を2つに分けると、
I grew up on the sidewalk　 オレは路上（歩道）で育った。
where I learned street talk　　そこでストリートトークを学んだ。
whereは基本的には「どこ？」という意味で使うが、場所についての説明を後ろから付け加えたい時にも使う。
まず結論を言って、細かいことは後から説明するのが英語的な文の作り方だ。

ウィル・スミスのパーティーチューン「Miami」にも使われている。　　　　　　　　　　　　　　　　　

Will Smith「Miami(1998)」

 Party in the city where the heat is on. 
「アツい街でパーリーだぜ。」

98年のウィル・スミスのマーベラスパーティーチューン。
マイマミは年間を通じて温暖な気温のため、Heat（暑さ）が Onになって、人々はパーティをしまくってしまうという意味と、NBAチーム、マイアミヒートの本拠地であることを意味するダブルミーニングを「Where」の後に説明している。

最後はやはりこの人に締めてもらおう。

 Nas「N.Y. State of Mind ( 1994 )」

Straight out the fuckin’ dungeons of rap. Where fake niggas don’t make it back
「ラップのダンジョンから抜け出してきた。フェイクな奴らじゃ抜け出せない場所さ。」

この表現でも、ラップのダンジョンがどんなどんな場所なのか、「Where」の後に説明している。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Respect for All Rappers!!
See Ya!! 
訳は全て意訳です。

索引：Genius　https://genius.com/ 

ラップの歌詞にでてくるようなイケてる英語を学びたいヘッズのみんなは日本で１番HIPでHOPな英語学習アプリ「JUICE」をゲットだ！！

日本で１番HIPでHOPな英語学習アプリ「JUICE」

日本のストリートをレペゼンしよう。