used to｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.3

今回紹介するのは 「 used to  」

「昔、よく～していたものだ」という意味。
昔の話をする時にヘビーユーズできる優れもの。
「used to」が使われている最近のヒット曲といえば、なんといってもDrake の「Hotline Bling 」でしょ。

Drake「Hotline Bling (2015)」

You used to call me on my cell phone.
「昔はオレの携帯によく電話くれたよな。」

「Hotling Bling」は昔の彼女に向けての曲だ。
つまり過去の話。
昔はコール( call )してきてくれたけど、今全然ねーよて話。
こんな時には「used to」がバッチリはまる。

J.Coleの「Wet Dreamz」に登場する「used to」の使い方も見てみよう。

J.Cole「Wet Dreamz(2014)」

Sat beside me, used to laugh, had mad jokes. The teacher always got mad so we passed notes.
「彼女は俺の横に座ってて、よく笑って、イかれたジョークを言い合ってたのさ。先生がいつも怒るから、隠れてメッセージ交換したよな」

この曲は青春時代の淡い？( Wetな）恋愛模様を歌った曲。そんな曲にバッチリはまるのはやっぱり「used to」。
「あの頃はさー、若かったよねー。いろんな事したよねー。」的なノリだね。
ポイントは過去に「継続的に、ある程度の期間やっていた」てとこ。一回きりの話じゃなく、昔はこんなことやっててさ～みたいな話の時に使う英語だ。

そして「used to」の使い方の極めつけはやっぱりこれ。

The Notorious B.I.G. 「Juicy (1994)」

It was all a dream, I used to read Word Up! magazine. Salt-n-Pepa and Heavy D up in the limousine.
「昔は全部夢だったんだぜ。「Word Up! マガジン」をよく読んでてさ、Salt-n-Pepa と Heavy D がリムジンに乗ってるのに憧れたもんさ。」

「昔は夢だった地位に俺は今いるんだだぜ。」というビギーの熱いヒップホップ魂が込められた名曲中の名曲「Juicy 」のパンチラインだ。

Respect for All Rappers!!
See Ya!! 

TARO

訳は全て意訳です。

索引：Genius　https://genius.com/ 

ラップの歌詞にでてくるようなイケてる英語を学びたいヘッズのみんなは日本で１番HIPでHOPな英語学習アプリ「JUICE」をゲットだ！！

日本で１番HIPでHOPな英語学習アプリ「JUICE」

日本のストリートをレペゼンしよう。