where｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？Vol. 4

今回紹介するのは「 tryna」

「trying to 」の短縮語で「～しようとしている」という意味。
ラップに限らず、英語の歌詞ではスーパー頻出の単語。覚えたらめちゃ使える野郎だ。

まずはインドネシア出身のシンデレラボーイ、Rich Brianの「Chaos」のリリックからチェックだ。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Rich Brian「Chaos（2017）」

Sittin’ on my lap, but she just tryna be my friend, though

「膝の上に座ってるくせに、彼女はただ俺の友達になろうとしてるだけ」

ポイントは「～しようとしている」てとこだね。trynaが表現しているのは「やろうとしているところ、まだやりきれてない」てこと。つまり上の「Chaos」の歌詞で出てくる女の子はBrianの友達になろうとしているけど、まだなれてないやつ。つまりただの「Wanna be」てことだね。

続いてはカリフォルニアの超絶スキルフルラッパー 、Logicの「44more 」からのリリック。

Logic「44more(2018)」

Yeah, I’m tryna reach everybody in the streets. Writin’ words to the beats.

「Yeah,オレはストリートのみんなにリーチしようとしてんだよ。このビートへ向けて言葉を書くことでな。」

Logicの言葉というツールでストリートのみんなにメッセージを届けたいという熱い気持ちを感じるね。

最後はヒップホップ史上最強のリリシストのリリックから。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Eminem「’Till I Collapse (feat. Nate Dogg ) ( 2002 )」

This is your moment, and every single minute you spend. Tryna hold on to it ‘cause you may never get it again.

「これはお前の時間だ。お前が過ごす１分１秒がな。その瞬間は多分もう取り戻すことはできない。だから必死にその一瞬を捕らえようとするんだ。」

’Till I Collapseの2ndヴァースからの抜粋だ。彼の言う”瞬間”とは何を意味しているのか。ぜひ曲を聴いて、彼のメッセージを感じてみてほしい。

Respect for All Rappers!!
See Ya!! 

TARO

訳は全て意訳です。

索引：Genius　https://genius.com/ 

ラップの歌詞にでてくるようなイケてる英語を学びたいヘッズのみんなは日本で１番HIPでHOPな英語学習アプリ「JUICE」をゲットだ！！

日本で１番HIPでHOPな英語学習アプリ「JUICE」

日本のストリートをレペゼンしよう。