cruisin’｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.413

WHAT’S UP, GUYS！

ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」Vol.413。今回取り上げる単語は「cruisin’（クルージン）」。「車でゆっくりドライブする、流す」といった意味の言葉だ。今回も有名アーティストのリリックから言葉の使い方を学んでいこう！

一曲目に紹介するのは“Cruisin”と言えば、まずはこの曲、Eazy-E（イージー・E）「Boyz-N-Tha Hood (G-Mix)（1993）」！

Eazy-E「Boyz-N-Tha Hood (G-Mix)（1993）」

Cruisin’ down the street in my ’64
Jockin’ the freaks, clockin’ the dough

ストリートをクルージング、乗りこなすシックス・フォー
変態ギャルたちを可愛がり、稼ぎ出すドウ

イージー・Eのアイコニックなライン。“64（64年型シボレー・インパラ）”と“dough（現ナマ、キャッシュ）”のライミングをかっこいいよね。ドラッグ・ディーラーとしてLAのストリートをクルージンしていたイージーだからこその説得力のあるリリックだ。

続いてチェックするのはJAŸ-Z（ジェイ・Z）の「Empire State of Mind（2009）」！

JAŸ-Z「Empire State of Mind ft. Alicia Keys（2009）」

Cruisin’ down 8th Street, off-white Lexus
Drivin’ so slow, but BK is from Texas

8番街をクルージンする、オフホワイトのレクサス
ゆっくりドライビン、 でもBKの出身はテキサス

ニューヨークの街オフホワイトのレクサスで優雅にクルージンするジェイ・Z。そんな彼の横に座るのはテキサス出身のBK、つまりBeyoncé Knowles（ビヨンセ・ノウルズ）ってわけだね。

ラストはFuture（フューチャー）の「Mask Off」！

Future「Mask Off（2017）」

Ocean air (Air), cruisin’ Biscayne (Big foreigns)
Top off (Yah), that’s a liability (Big foreigns)

潮風を感じて、クルージンするビスケイン（でかい外車）
屋根を下ろして、それが責任ってやつさ（でかい外車）

Biscayne Boulevard（ビスケーン・ブルバード）はマイアミにある有名な通り。潮風を感じることができる、ビスケーン通りを高級外車でクルージンするフューチャーは、オープンカーの屋根を下ろしてご機嫌だ。有名人である彼は当然いろんな人に見つかる可能性もあるけど、やっぱり成功の証を見せつけるのがスーパースターの責任って感じだね。

【歌詞出典元】Genius
＊訳は全て意訳です。