conceited｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.412

WHAT’S UP, GUYS！

ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」Vol.412。今回取り上げる単語は「conceited（コンシーティッド）」。「自惚れてる」といった意味の言葉だ。今回も有名アーティストのリリックから言葉の使い方をチェックしていこう！

まずはチェックするのは Remy Ma（レミー・マー）のヒットソング「Conceited」！

Remy Ma「Conceited（2005）」

I look too good for this necklace
And I look too good to be wearin’ this
You know I look way too good to be innocent
I’m conceited, I got a reason

私ならイケイケ過ぎ、このネックレスにはもったいないぐらい
イケイケ過ぎて、これも着れない
無邪気なだけの女っていうには、見た目超イケイケ過ぎでしょ
自惚れてる、理由があるのよ

Fat Joe（ファット・ジョー）率いる「Terror Squad」のメンバーとして、2000年代のラップシーンを盛り上げたフィメール・ラッパー、レミー・マー。

ラップスキルはもちろん文句なしの彼女は見た目も超絶イケイケ。そんじょそこらのネックレスや洋服では釣り合わないレベルってわけだね。自惚れるには、それだけの自信があるってわけだ。

続いてチェックするのはDrake（ドレイク）の「Jumbotron Shit Poppin」！

Drake「Jumbotron Shit Poppin（2022）」

Thick Moroccan bitch, this my fav’, I’ma go on and beat it
Lookin’ in the mirror, kiss my face, I’m too conceited

肉厚なモロッコ女、オレのお気に入りさ、ガッツリかましてくぜ
鏡を見て、キスするオレの顔、オレはマジで自惚れ過ぎだよな

モロッコ女性といちゃつくドレイク。どうしてもモテすぎちゃって、自惚れ屋になっちゃうって感じだね。

ラストはTyler, The Creator（タイラー・ザ・クリエイター）の「WHAT A DAY」！

Tyler, The Creator「WHAT A DAY（2023）」

They mad I made it, I’m so conceited
Feeling myself, ego masturbating, I graduated

あいつら、オレが成功したことに怒ってる、オレはマジで自惚れてるからな
自分に酔いしれて、エゴのマスターベーション、もう卒業してるぜ

セルフボースティングと俯瞰視点が交錯したタイラーのリリック。タイラーの成功を妬むヘイターたちを横目に彼は自分の成功に酔いしれてる。ただ一方でそんな”エゴのマスターベーション”もある程度やり終えた彼はヘイターたちを置き去りにして、次のステージに向かってるってわけ。

【歌詞出典元】Genius
＊訳は全て意訳です。