choosey｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.408

WHAT’S UP,  GUYS！

ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」Vol.408。今回取り上げる単語は「choosey（チュージー）」。

「選り好みする、気難しい 」といった意味の言葉だ。今回も有名アーティストのリリックから言葉の使い方をチェックしていこう！

まずはAaliyah（アリーヤ）の名盤『One In A Million』から「Choosey Lover (Old School/New School)」！

Aaliyah「Choosey Lover (Old School/New School)（1996）」

Choosey lover
Boy, I’m so proud of you
I’m so glad you chose me, baby
And I’ll make you so happy

チュージー・ラバー
ねえ、私はあなたをとっても誇りに思う
私を選んでくれて、本当に嬉しいの
あなたを必ず幸せにするわ

The Isley Brothers（アイズレー・ブラザーズ）の名盤『Between the Sheets(1983)』収録の「Choosey Lover」のカバー曲であるアリーヤ版「Choosey Lover」。

リリックも原曲のままであり、選り好みが激しいパートナーに選んでもらえたことを喜ぶ感情を歌うアリーヤの美声はまさに唯一無二。後半のビートスイッチから一気に”New School”verになるパートも超絶かっこいいので、ぜひ全体通してラストまで聴き込んで欲しい一曲。

続いて紹介するのはミシガンをレペゼンする歌姫、Queen Naija（クイーン・ナイジャ）の「Supa Vibe」！

Queen Naija「Supa Vibe（2021）」

Got that juicy, stay up on your mind
Choosey, always gon’ be mine

ジューシーで魅力的、ステイしちゃう君のマインド
チュージー、ずっと私のもの

普段はパートナーを選り好みするような相手も、クイーン・ナイジャの魅力にかかれば、必然的に彼女一筋になっちゃうってわけだ。

ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」Vol.408のラストは現代R&Bシーンをリードするシンガー、H.E.R.（ハー）の「Losing」！

H.E.R.「Losing（2016）」

It’s like when I feel lonely
That’s when you start actin’ choosey
I don’t wanna keep playin’ them games
‘Cause I feel like I’m losin’

なんか私が寂しいって感じてる時ほど
あなたはチュージーに振る舞い始めるよね
もうしたくないよ、そんな駆け引き
だって、私が負けていくような気がするから

恋愛関係における気持ちのすれ違いを表したリリック。ハーが寂しいと感じる時ほど、”choosey（気難しい）” 態度に出るパートナー。でもハーはもうそんな恋愛の“games（駆け引き）”はしたくないって感じだね。

【歌詞出典元】Genius
＊訳は全て意訳です。