DM｜ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？ Vol.406

WHAT’S UP,  GUYS！

ヒップホップ好きイングリッシュティーチャー TAROが送る「ラップで使われてるスラングの意味、ユナーミーン？」Vol.406。今回取り上げる単語は「DM（ディー・エム）」。

「SNSなどでダイレクトメッセージを送る」という意味で日本でもすっかり浸透している言葉だよね。日本では「〜にDMする」といった言い方をよくするけど、実は英語でも同じような使い方ができるし、知っておくと便利な言葉なんだ。

今回はアーティストたちのリリックからSNS時代の必須スラング、「DM」の使い方を学んでいこう！

まずチェックするのはOffset（オフセット）の2019年の一曲「Clout」！

Offset「Clout ft. Cardi B（2019）」

Shorty DM me, I’m straight
I’m not gon’ bite on the bait

女の子がオレにDMしてくる、でもオレは大丈夫さ
その餌にはかからないよ

オフセットのリリック。当時はフィーチャリングで参加しているカーディ・Bと付き合ったり、別れたりを繰り返していた時期であり（現在は結婚の末、離婚）、「女の子からDMされても、ひっかからない」というこのリリックはまるでカーディへの忠誠を宣言してるともとれるよね。

続いて紹介するのは、Lizzo（リゾ）の「Truth Hurts」！

Lizzo「Truth Hurts（2017）」

So you can tell your friend, “Shoot your shot” when you see him
It’s okay, he already in my DMs

友達に言ってね、「アタックしてみな」って。あなたが彼に会った時にね
全然大丈夫。だってもう彼は私のDMリストにいるから

リゾらしい力強いリリック。どうやらリゾの友達の男友達が、彼女に恋心を抱いているよう。友達伝いでその彼に、”Shoot your shot（アタックしてみな）”って言わせておいて、実はすでにその子はリゾのDMリストに入ってるようだ。ちゃっかりしてるぜ。

ラストは先日リリースされたDrake（ドレイク）の『ICEMAN』から「Make Them Remember」のリリックをチェック！

Drake「Make Them Remember（2026）」

I’ll tell you, sendin’ me that owl emoji in my DM ain’t gon’ mend nothin’

言ってやるよ、DMでフクロウの絵文字を送ってこようが、何一つ解決しないから

Kendrick Lamar (ケンドリック・ラマー)とのビーフの際に、友人だと思っていた多くの人に裏切られたと感じているドレイク。彼がどん底にいた時に助けてくれなかったのに、ビーフが落ち着いた後に、彼のレーベル、OVO（オクトーバーズ・ベリー・オウン）のシンボルである“owl（フクロウ）”の絵文字をDMで送ってきても、今さら許すことはないってわけだね。

【歌詞出典元】Genius
＊訳は全て意訳です。